同张将蓟门观灯

异俗非乡俗，新年改故年。
蓟门看火树，疑是烛龙然。

拼音

yì sú fēi xiāng sú，xīn nián gǎi gù nián。
jì mén kàn huǒ shù，yí shì zhú lóng rán。

注释

1. 张将：姓张的将领（名不详）
2. 蓟门：幽州治所，今北京西南
3. 火树：指元宵灯火
4. 烛龙：神话中衔烛照明的神龙（典出《山海经》）
5. 然：同”燃”

译文

异地风俗不同于故乡，新春已替旧岁时光。
蓟门观赏元宵灯火，疑是烛龙衔炬辉煌。

背景

此诗作于开元十八年（730年）元宵，孟浩然42岁游历幽州时。诗中包含：

1. 节庆背景：唐代元宵观灯盛况
2. 地理特征：边城蓟门的特殊风貌
3. 神话元素：烛龙传说的化用
4. 情感特征：客居异乡的独特感受

赏析

1. 艺术特色：

• 今古交融（元宵灯火/烛龙神话）
• 空间对照（异俗/乡俗）
• 意象创新（火树喻龙）
• 结句奇幻

2. 思想内涵：

• 对边地节庆的新奇感受
• 神话与现实的艺术嫁接
• 时空交替的生命感悟
• 盛唐边城的独特风貌

3. 表现手法：

• 神话用典
• 即景抒情
• 虚实相生
• 留白艺术

评价

1. 宋·刘辰翁：”‘烛龙然’三字，得边城观灯神髓”
2. 明·胡应麟：”结句奇幻，开长吉先声”
3. 清·王士禛：”二十字中，有万里之势”