宿桐庐江寄广陵旧游

山暝听猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。

拼音

Shān míng tīng yuán chóu，cāng jiāng jí yè liú。
Fēng míng liǎng àn yè，yuè zhào yī gū zhōu。
Jiàn dé fēi wú tǔ，wéi yáng yì jiù yóu。
Hái jiāng liǎng háng lèi，yáo jì hǎi xī tóu。

注释

1. 桐庐江：富春江流经桐庐段
2. 广陵：今扬州（唐代商业都市）
3. 建德：今浙江建德（桐庐邻县）
4. 维扬：扬州古称
5. 海西头：指扬州（位于东海之西）

译文

山色昏暗中猿啼含愁，
青江在夜色里急流。
风吹两岸树叶沙响，
月光映照一叶孤舟。
建德并非我的故土，
心中怀念扬州旧游。
且将这两行思泪，
遥遥寄向海西那头。

背景

此诗作于开元十八年（730年）秋，孟浩然42岁漫游吴越时。夜泊富春江触景生情，展现典型的盛唐文人羁旅情怀。

赏析

1. 艺术特色：

• 声景交响：猿愁+风鸣+急流的立体声效
• 光影构图：月照孤舟的经典画面
• 空间跳跃：建德（现）→维扬（忆）→海西（寄）的三重空间
• 情感量化：”两行泪”的具体抒情

2. 思想内涵：

• 羁旅观：异乡漂泊的永恒孤独
• 乡土观：对文化认同的强调
• 友情观：跨越空间的思念
• 审美观：孤舟夜泊的苍茫之美

评价

1. 宋代苏轼评：
   “‘月照孤舟’四字，已画尽夜泊神理。”
2. 明代陆时雍《唐诗镜》：
   “结句寄泪，较之’江南无所有’更觉深挚。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “前半写景，后半言情，此盛唐法也。”