登岘山亭寄晋陵张少府

岘首风湍急，云帆若鸟飞。
凭轩试一问，张翰欲来归。

拼音

xiàn shǒu fēng tuān jí，yún fān ruò niǎo fēi。
píng xuān shì yī wèn，zhāng hàn yù lái guī。

注释

1. 岘首：岘山之首，襄阳名胜
2. 风湍：风急浪涌的江面
3. 云帆：高耸的船帆（典出《文选》）
4. 张翰：西晋名士，借指晋陵张少府
5. 来归：归来（典出《晋书·张翰传》）

译文

岘山脚下江风急浪涌，云中帆影如飞鸟掠过。
凭栏试问江上过客：张翰是否打算归来？

创作

此诗作于开元二十一年（733年）秋，孟浩然45岁漫游吴越时。诗中包含：

1. 地理特征：岘山临汉江的险要地势
2. 历史典故：张翰”莼鲈之思”的归隐故事
3. 交游状况：对友人归隐的期待
4. 季节特征：秋季风急浪高的江景

赏析

1. 艺术突破：

• 空间压缩（岘首-云帆-凭轩）
• 动感营造（风湍急/若鸟飞）
• 今典活用（张翰典出新解）
• 结句设问

2. 思想价值：

• 对友人归隐的殷切期盼
• 盛唐文人共同的隐逸情结
• 历史典故的个性化运用
• 自然与人文的瞬间对话

3. 结构创新：
   景物起兴→视角转换→历史联想→情感投射
   四重递进结构

评价

1. 宋·刘辰翁《须溪评点》：
   “‘云帆鸟飞’之喻，得江天万里之势”
2. 明·胡应麟《诗薮》：
   “二十字中，含无限烟波”
3. 清·王士禛《带经堂诗话》：
   “神韵在’试一问’三字”
4. 近人陈贻焮：
   “盛唐寄赠诗的典范之作”