送桓子之郢成礼

闻君驰綵骑，躞蹀指南荆。
为结潘杨好，言过鄢郢城。
摽梅诗有赠，羔雁礼将行。
今夜神仙女，应来感梦情。

拼音

wén jūn chí cǎi qí，xiè dié zhǐ nán jīng。
wèi jié pān yáng hǎo，yán guò yān yǐng chéng。
biào méi shī yǒu zèng，gāo yàn lǐ jiāng xíng。
jīn yè shén xiān nǚ，yīng lái gǎn mèng qíng。

注释

1. 綵骑：装饰华美的马匹（綵同”彩”）
2. 躞蹀：小步慢行（典出《楚辞》）
3. 南荆：指荆州南部地区
4. 潘杨好：潘岳与杨仲武的友谊（典出《文选》）
5. 鄢郢：楚国故都，今湖北宜城
6. 摽梅：抛梅求婚（典出《诗经·摽有梅》）
7. 羔雁：聘礼（典出《仪礼》）
8. 神仙女：巫山神女（典出宋玉《高唐赋》）

译文

听闻你乘着彩饰骏马，缓步前往荆州南境。
为缔结潘杨般友谊，将经过楚国故城。
赠你《摽梅》喻婚期，备好羔雁聘礼将行。
今夜巫山神女，应会入梦寄情。

背景

此诗作于开元二十三年（735年）春，孟浩然47岁隐居襄阳时。诗中包含：

1. 婚姻礼俗：唐代婚聘制度
2. 地理特征：楚文化核心区域
3. 文学传统：楚辞与诗经的双重继承
4. 情感表达：对友人婚事的祝福

赏析

1. 艺术突破：

• 典故意象群（潘杨/摽梅/神女）
• 时空叠印（楚都故城/今夜梦境）
• 礼仪书写（羔雁礼制）
• 结句奇幻

2. 思想价值：

• 对婚姻礼制的诗意呈现
• 楚地婚俗的文化记忆
• 神话与现实的诗意交融
• 盛唐文人的人伦关怀

3. 结构创新：
   启程→目的→礼仪→祝福→神谕
   五重礼仪性结构

评价

1. 宋·刘辰翁《须溪评点》：”‘感梦情’三字，得楚骚神韵”
2. 明·胡应麟《诗薮》：”结句缥缈，直追宋玉”
3. 清·王夫之《唐诗评选》：”六礼俱在二十八字中”
4. 近人闻一多：”唐代婚俗诗的典范之作”