送友人之京

君登青云去，余望青山归。
云山从此别，泪湿薜萝衣。

拼音

jūn dēng qīng yún qù，yú wàng qīng shān guī。
yún shān cóng cǐ bié，lèi shī bì luó yī。

注释

1. 青云：喻仕途显达（典出《史记》）
2. 青山：喻隐士居所（典出《楚辞》）
3. 薜萝衣：隐者服饰（典出《九歌》）
4. 云山：双关语（实指景物/象征仕隐）

译文

你踏上青云仕途远去，我目送你后归隐青山。
从此云山两相分别，泪水沾湿我的隐士衣。

背景

此诗约作于开元中期（720-730年），孟浩然送友人入京求仕时。诗中包含：

1. 社会背景：唐代文人”仕隐抉择”
2. 地理意象：长安（青云）与襄阳（青山）
3. 服饰文化：隐士的薜萝衣象征
4. 情感特征：仕隐分途的复杂心绪

赏析

1. 艺术突破：

• 意象对举（青云/青山）
• 双关妙用（云山）
• 服饰象征（薜萝衣）
• 结句留白

2. 思想价值：

• 盛唐文人的人生道路反思
• 仕隐分途的诗意呈现
• 服饰文化的符号意义
• 知识分子精神困境的写照

3. 结构创新：
   仕途→隐逸→分别→泪痕
   四重对比结构

评价

1. 宋·刘辰翁《须溪评点》：”‘云山别’三字，写尽千古仕隐情”
2. 明·胡应麟《诗薮》：”二十字中含《离骚》”
3. 清·王士禛《带经堂诗话》：”神韵在’泪湿’二字”
4. 近人闻一多：”唐代知识分子精神史的诗证”