旅宿

旅馆无良伴，凝情自悄然。
寒灯思旧事，断雁警愁眠。
远梦归侵晓，家书到隔年。
沧江好烟月，门系钓鱼船。

拼音

lǚ guǎn wú liáng bàn，níng qíng zì qiǎo rán。
hán dēng sī jiù shì，duàn yàn jǐng chóu mián。
yuǎn mèng guī qīn xiǎo，jiā shū dào gé nián。
cāng jiāng hǎo yān yuè，mén xì diào yú chuán。

注释

1. 凝情：郁结的情思
2. 断雁：失群的孤雁（唐代驿传制度象征）
3. 侵晓：破晓时分
4. 沧江：青苍的江水（暗用《楚辞》意象）
5. 钓鱼船：隐逸生活的象征

译文

旅馆中没有知己相伴，郁结情思独自黯然。
寒灯下追忆往昔事，孤雁鸣惊醒愁人眠。
归乡梦到天将破晓，家书收到已是隔年。
江上烟月如此美好，门前却系他人渔船。

背景

此诗作于大中四年（850年）秋，杜牧48岁任湖州刺史时。诗中包含：

1. 唐代馆驿制度：官员出差住宿规定
2. 通信状况：唐代家书传递时效
3. 心理困境：地方官的身心疲惫
4. 思想矛盾：仕与隐的抉择

赏析

1. 艺术突破：

• 时间意象（寒灯/断雁/隔年）
• 空间对照（旅馆/家乡/沧江）
• 感官描写（视觉/听觉/触觉）
• 结句反衬

2. 思想价值：

• 唐代官员的羁旅体验
• 家国情怀与个人理想的冲突
• 对隐逸生活的向往
• 晚唐士人的精神困境

3. 结构创新：
   孤寂→回忆→惊醒→期盼→怅惘
   五重心理递进

评价

1. 宋·范晞文《对床夜语》：
   “‘断雁警愁’四字，写尽宦游况味”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：
   “结句得王孟遗响而更见沉郁”
3. 清·黄生《唐诗摘钞》：
   “家书隔年，道尽唐代通信实况”
4. 近人缪钺：
   “晚唐地方官的精神标本”