秋夕

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

拼音

Yín zhú qiū guāng lěng huà píng，qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng。
Tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ，zuò kàn qiān niú zhī nǚ xīng。

注释

1. 秋夕：七夕之夜
2. 银烛：白色蜡烛
3. 画屏：彩绘屏风
4. 轻罗小扇：丝质团扇（象征弃妇）
5. 流萤：飞动的萤火虫
6. 天阶：皇宫台阶/露天石阶（存疑）
7. 牵牛织女：牛郎织女星

译文

银烛映着秋光给画屏添了寒意，
手持轻罗小扇扑打着飞舞的萤火虫。
宫殿石阶的夜色凉如秋水，
独坐着凝望天上的牛郎织女星。

背景

此诗约作于唐武宗会昌四年（844年），杜牧42岁任池州刺史时。借宫廷女子七夕夜的生活片段，寄托对宫人命运的同情。

赏析

1. 艺术特色：

• 四重空间：室内（银烛）→庭院（扑萤）→台阶（夜色）→天空（双星）
• 温度描写：”冷””凉”的触觉强化
• 道具象征：小扇（秋扇见捐）
• 动静结合：扑萤的动态与观星的静态

2. 思想内涵：

• 女性观：宫禁女性的孤寂命运
• 时间观：七夕的特殊时间节点
• 阶级观：宫廷内外的生存对比
• 宇宙观：人间天上的情感呼应

评价

1. 宋代刘辰翁《笺注评点李长吉歌诗》：
   “二十八字，写尽深宫幽怨。”
2. 明代唐汝询《唐诗解》：
   “‘凉如水’三字，已含’秋扇’之意。”
3. 清代黄生《唐诗摘钞》：
   “末句不着一字，尽得风流。”