睦州四韵

州在钓台边，溪山实可怜。
有家皆掩映，无处不潺湲。
好树鸣幽鸟，晴楼入野烟。
残春杜陵客，中酒落花前。

拼音

zhōu zài diào tái biān，xī shān shí kě lián。
yǒu jiā jiē yǎn yìng，wú chù bù chán yuán。
hǎo shù míng yōu niǎo，qíng lóu rù yě yān。
cán chūn dù líng kè，zhōng jiǔ luò huā qiān。

注释

1. 钓台：严子陵钓台（东汉隐士严光垂钓处）
2. 杜陵客：杜牧自称（祖籍杜陵）
3. 中酒：酒醉（唐代”中”字特殊用法）
4. 潺湲：水流声（《楚辞》经典意象）
5. 可怜：可爱（古今异义）

译文

睦州紧傍钓台边，溪山秀美实堪怜。
家家都在翠微里，处处可闻流水喧。
嘉树幽幽传鸟语，晴楼袅袅入云烟。
我这杜陵羁旅客，醉卧落花春雨前。

背景

此诗作于大中二年（848年）春，杜牧任睦州刺史期间。特殊背景：

1. 地理特征：睦州（今建德）与严子陵钓台隔江相望
2. 历史记忆：东汉严光拒绝光武帝征召的隐逸传统
3. 个人心境：46岁地方官对长安故土的思念
4. 时节物候：浙西山区特有的春雨烟岚景象

赏析

1. 艺术突破：

• 空间嵌套（州郡-溪山-人家-个体）
• 声色交响（幽鸟鸣-潺湲响）
• 朦胧美学（掩映-野烟）
• 结句定格（醉客落花）

2. 思想价值：

• 唐代官员的隐逸情结
• 地方治理中的山水情怀
• 士人身份的双重认同（官员/文士）
• 晚唐山水诗的新变

3. 结构密码：
   地理→人文→自然→自我
   四重镜头推移

评价

1. 宋·吴子良《荆溪林下偶谈》：”‘残春客’三字，写尽宦游况味”
2. 明·杨慎《升庵诗话》：”后四字字唐人绝唱”
3. 清·王士禛《渔洋诗话》：”晴楼野烟之句，已开北宋词境”
4. 近人钱钟书：”中酒落花，晚唐伤春诗眼”