赠别二首·其二

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

拼音

Duō qíng què sì zǒng wú qíng，wéi jué zūn qián xiào bù chéng。
Là zhú yǒu xīn hái xī bié，tì rén chuí lèi dào tiān míng。

注释

1. 樽前：酒杯前
2. 笑不成：强颜欢笑却笑不出来
3. 有心：双关语（烛芯/人心）
4. 垂泪：蜡烛燃烧时滴下的蜡油
5. 天明：天亮

译文

多情之人此刻却显得无情，
只觉得在酒杯前难以强颜欢笑。
蜡烛尚有惜别之心，
替我们流泪直到天明。

背景

此诗与第一首同为835年杜牧离扬州时所作。通过宴别场景的细节描写，展现诗人与歌妓间复杂微妙的情感。

赏析

1. 艺术特色：

• 矛盾修辞：”多情似无情”的情感悖论
• 移情手法：蜡烛人格化的情感投射
• 时间意象：”到天明”的漫长煎熬
• 细节捕捉：”笑不成”的微表情

2. 思想内涵：

• 情感观：表里不一的情感表达困境
• 物我观：人与物的情感共鸣
• 时间观：夜晚的特殊情感浓度
• 审美观：含蓄克制的抒情方式

评价

1. 宋代范晞文《对床夜语》：
   “‘蜡烛垂泪’之喻，后人多效之。”
2. 明代陆时雍《诗镜总论》：
   “深情在’笑不成’三字中。”
3. 清代黄生《唐诗摘钞》：
   “末二句即’蜡炬成灰’之祖本。”