过华清宫绝句三首·其一

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

拼音

Cháng ān huí wàng xiù chéng duī，shān dǐng qiān mén cì dì kāi。
Yī jì hóng chén fēi zǐ xiào，wú rén zhī shì lì zhī lái。

注释

1. 华清宫：唐代行宫（今陕西临潼）
2. 绣成堆：形容骊山花木繁茂如锦绣堆叠
3. 千门：形容宫殿门户众多
4. 一骑红尘：快马扬起的红色尘土
5. 妃子：杨贵妃
6. 荔枝：南方水果（杨贵妃最爱）

译文

从长安回望骊山锦绣成堆，
山顶宫殿千门万户依次打开。
一骑快马飞驰扬起红尘博得妃子一笑，
无人知晓那竟是运送荔枝而来。

背景

此诗约作于唐玄宗天宝年间（742-756），杜牧途经华清宫遗址，借唐玄宗、杨贵妃故事讽刺统治者骄奢淫逸。

赏析

1. 艺术特色：

• 镜头组接：远景（长安回望）→中景（山顶宫门）→特写（妃子笑）
• 对比手法：”一骑”与”千门”的体量反差
• 悬念设置：末句才揭示”荔枝”真相
• 以小见大：通过荔枝写王朝衰败

2. 思想内涵：

• 历史观：荒淫误国的深刻教训
• 政治观：对劳民伤财的统治批判
• 女性观：红颜祸水的传统认知
• 审美观：华丽表象与残酷真相的反差

评价

1. 宋代洪迈《容斋随笔》：
   “二十八字，一部《天宝遗事》。”
2. 明代杨慎《升庵诗话》：
   “‘妃子笑’三字，刺骨见血。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “微而显，婉而讽。”