金谷园

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

拼音

Fán huá shì sàn zhú xiāng chén，liú shuǐ wú qíng cǎo zì chūn。
Rì mù dōng fēng yuàn tí niǎo，luò huā yóu sì zhuì lóu rén。

注释

1. 金谷园：西晋富豪石崇的豪华别墅（今洛阳西北）
2. 逐香尘：石崇曾以沉香屑铺地（典出《晋书》）
3. 坠楼人：指石崇爱妾绿珠（为石崇坠楼殉情）
4. 怨啼鸟：鸟鸣似含怨恨
5. 自春：自然呈现春色

译文

往日的繁华已随香尘消散，
无情的流水旁野草自生自长。
黄昏东风中传来哀怨的鸟啼，
飘落的花朵恰似当年坠楼的佳人。

背景

此诗约作于唐文宗开成元年（836年），杜牧34岁任监察御史时。诗人途经洛阳金谷园遗址，借绿珠坠楼典故，抒发对历史兴衰的感慨。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空叠印：将历史（香尘）与现实（草自春）并置
• 意象呼应：”落花”与”坠楼人”的形态类比
• 通感运用：”怨啼鸟”的听觉情感化
• 色彩暗示：”日暮”的衰败色调

2. 思想内涵：

• 历史观：繁华易逝的永恒主题
• 女性观：对绿珠悲剧命运的同情
• 自然观：草木无情的永恒反衬
• 审美观：衰败中的凄美意境

评价

1. 宋代刘辰翁《笺注评点李长吉歌诗》：
   “‘犹似’二字，写尽古今同慨。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “二十八字，一部《金谷园志》。”
3. 清代贺裳《载酒园诗话》：
   “结句神韵，在’犹似’之外。”