将赴吴兴登乐游原

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

拼音

Qīng shí yǒu wèi shì wú néng，xián ài gū yún jìng ài sēng。
Yù bǎ yī huī jiāng hǎi qù，lè yóu yuán shàng wàng zhāo líng。

注释

1. 吴兴：今浙江湖州（时称湖州刺史为”吴兴太守”）
2. 乐游原：长安城南名胜
3. 清时：政治清明的时代
4. 一麾：刺史旌旗（典出颜延之《五君咏》）
5. 昭陵：唐太宗陵墓（今陕西礼泉）
6. 有味：有闲情逸致

译文

清明时代有闲情是才能平庸的表现，
偏爱孤云的悠闲和僧人的清静。
将要手持旌旗远去江海任职，
临行前在乐游原上眺望昭陵。

背景

此诗作于唐宣宗大中四年（850年），杜牧48岁由吏部员外郎外放湖州刺史时。表面自嘲无能，实则抒发对太宗盛世的政治向往。

赏析

1. 艺术特色：

• 反语修辞：”清时有味”的讽刺性自嘲
• 意象选择：”孤云””僧”的隐逸象征
• 空间对照：江海（未来）与昭陵（历史）的张力
• 用典自然：”一麾””昭陵”的深层寓意

2. 思想内涵：

• 政治观：对现实政治的不满
• 历史观：对太宗盛世的追慕
• 仕隐观：外放心态的矛盾呈现
• 价值观：才能与际遇的悖论

评价

1. 宋代叶梦得《石林诗话》：
   “‘望昭陵’三字，百万心事。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “外示旷达，内蕴悲凉。”
3. 清代黄生《唐诗摘钞》：
   “末句是诗眼，通篇精神所聚。”