送刘三复郎中赴阙

横溪辞寂寞，金马去追游。
好是鸳鸯侣，正逢霄汉秋。
玉珂声琐琐，锦帐梦悠悠。
微笑知今是，因风谢钓舟。

拼音

héng xī cí jì mò, jīn mǎ qù zhuī yóu.
hǎo shì yuān yāng lǚ, zhèng féng xiāo hàn qiū.
yù kē shēng suǒ suǒ, jǐn zhàng mèng yōu yōu.
wēi xiào zhī jīn shì, yīn fēng xiè diào zhōu.

注释

1. 金马：金马门，汉代宫门名，代指朝廷（《史记·滑稽列传》典）
2. 霄汉秋：双关语，既指秋季天高气爽，又喻仕途通达（《后汉书·仲长统传》”凌霄汉”典）
3. 玉珂：马勒上的玉饰，指代显贵出行（杜甫《春宿左省》”玉珂鸣金镳”）
4. 钓舟：隐喻隐逸生活（《楚辞·渔父》典）

译文

告别横溪寂寞地，奔向金马仕途游。
恰似鸳鸯成双对，正逢秋高志得酬。
玉珂叮咚声渐远，锦帐温柔梦未休。
会心一笑明进退，随风辞谢钓鱼舟。

背景

此诗作于会昌四年（844年），杜牧42岁任黄州刺史时。特殊背景：

1. 政治环境：李德裕当政时期的用人政策
2. 地理特征：横溪（黄州名胜）与长安的对比
3. 人际关系：与刘三复的深厚友谊
4. 心理状态：对”出”与”处”的矛盾思考

赏析

1. 艺术突破：

• 仕隐意象群（金马/钓舟）
• 声色描写（玉珂声/锦帐梦）
• 季节象征（霄汉秋）
• 结句顿悟

2. 思想价值：

• 晚唐士人的仕隐抉择
• 对友人仕途的真挚祝福
• “微笑知今是”的处世哲学
• 对功名与自由的辩证思考

3. 结构密码：
   离别→祝福→想象→超脱
   四重情感递进

评价

1. 宋·吴子良《荆溪林下偶谈》：”‘微笑’二字，尽得唐人仕隐三昧”
2. 明·杨慎《升庵诗话》：”玉珂锦帐之对，见贵游气象”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”结句化用楚辞而翻出新意”
4. 近人陈寅恪：”会昌朝士人心态的诗意呈现”