送王十至褒中因寄尚书

阙下经年别，人间两地情。
坛场新汉将，烟月古隋城。
雁去梁山远，云高楚岫明。
君家荷藕好，缄恨寄遥程。

拼音

què xià jīng nián bié, rén jiān liǎng dì qíng.
tán chǎng xīn hàn jiàng, yān yuè gǔ suí chéng.
yàn qù liáng shān yuǎn, yún gāo chǔ xiù míng.
jūn jiā hé ǒu hǎo, jiān hèn jì yáo chéng.

注释

1. 阙下：宫阙之下，指京城长安
2. 坛场：拜将坛，暗指友人将受重用（汉高祖拜韩信典）
3. 古隋城：指褒中古城，隋代曾设褒城县
4. 梁山：陕西汉中一带山名（《诗经·韩奕》”奕奕梁山”）
5. 缄恨：封存离愁（南朝江淹《别赋》”黯然销魂者”典）

译文

京城分别已一年，两地相思情谊牵。
拜将坛迎新统帅，隋城烟月古今连。
鸿雁飞向梁山远，楚岫云开分外明。
君家莲藕正鲜美，封存离恨寄遥程。

背景

此诗作于开成五年（840年）秋，杜牧38岁任监察御史时。特殊背景：

1. 地理沿革：褒中在汉隋两代的战略地位
2. 军事传统：汉中地区的拜将坛历史记忆
3. 物候特征：褒中秋季”雁-云-藕”的典型风物
4. 政治隐喻：文宗朝对藩镇将领的任用政策

赏析

1. 艺术突破：

• 时空叠印（新汉将/古隋城）
• 视听通感（雁去/云高）
• 味觉意象（荷藕）
• 结句留白

2. 思想价值：

• 对友人仕途的期许
• 历史与现实的互文
• 离愁的含蓄表达
• 唐代士人的馈赠文化

3. 结构密码：
   离情→功业→途景→风物→寄意
   五重意境递进

评价

1. 宋·叶梦得《石林诗话》：
   “‘烟月隋城’四字，具见唐人怀古笔力”
2. 明·王世贞《艺苑卮言》：
   “结句’缄恨’，得南朝乐府遗韵”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：
   “荷藕意象，开宋人馈赠诗先声”