题桐叶

去年桐落故溪上，把叶因题归燕诗。
江楼今日送归燕，正是去年题叶时。
叶落燕归真可惜，东流玄发且无期。
笑筵歌席反惆怅，朗月清风见别离。
庄叟彭殇同在梦，陶潜身世两相遗。
一丸五色成虚语，石烂松薪更莫疑。
哆侈不劳文似锦，进趋何必利如锥。
钱神任尔知无敌，酒圣于吾亦庶几。
江畔秋光蟾阁镜，槛前山翠茂陵眉。
樽香轻泛数枝菊，檐影斜侵半局棋。
休指宦游论巧拙，只将愚直祷神祇。
三吴烟水平生念，宁向闲人道所之。

拼音

qù nián tóng luò gù xī shàng, bǎ yè yīn tí guī yàn shī.
jiāng lóu jīn rì sòng guī yàn, zhèng shì qù nián tí yè shí.
yè luò yàn guī zhēn kě xī, dōng liú xuán fà qiě wú qī.
xiào yán gē xí fǎn chóu chàng, lǎng yuè qīng fēng jiàn bié lí.
zhuāng sǒu péng shāng tóng zài mèng, táo qián shēn shì liǎng xiāng yí.
yī wán wǔ sè chéng xū yǔ, shí làn sōng xīn gèng mò yí.
duō chǐ bù láo wén sì jǐn, jìn qū hé bì lì rú zhuī.
qián shén rèn ěr zhī wú dí, jiǔ shèng yú wú yì shù jī.
jiāng pàn qiū guāng chán gé jìng, kǎn qián shān cuì mào líng méi.
zūn xiāng qīng fàn shù zhī jú, yán yǐng xié qīn bàn jú qí.
xiū zhǐ huàn yóu lùn qiǎo zhuō, zhǐ jiāng yú zhí dǎo shén qí.
sān wú yān shuǐ píng shēng niàn, níng xiàng xián rén dào suǒ zhī.

注释

1. 玄发：黑发，喻青春（陆机《叹逝赋》”玄发未素”）
2. 庄叟彭殇：庄子齐物论中彭祖与殇子的典故
3. 五色丸：道教长生丹药（《抱朴子》典）
4. 钱神：晋代鲁褒《钱神论》典故
5. 茂陵眉：司马相如病居茂陵的典故
6. 三吴：吴郡、吴兴、会稽的合称

译文

去年桐叶落溪边，拾叶题写归燕诗。
今朝江楼送归燕，恰是去年题叶时。
叶落燕归诚可惜，青春流逝无归期。
欢宴反生惆怅意，明月清风伤别离。
庄子彭殇皆幻梦，陶潜身世两相遗。
仙丹妙药皆虚妄，石烂松枯终有时。
何须华章求显达，趋炎附势似锥利。
钱神虽知你无敌，酒圣与我差可拟。
江畔秋色如明镜，窗前山色似眉低。
菊香轻飘酒杯满，檐影斜照半局棋。
莫论官场巧与拙，但凭愚诚祷神祇。
三吴烟水平生愿，岂向闲人诉心期。

背景

此诗作于大中四年（850年）秋，杜牧48岁任湖州刺史时。特殊背景：

1. 地理特征：湖州”江楼-溪水”的景观体系
2. 思想转变：从儒家入世到老庄出世
3. 社交活动：与幕僚的饯别宴会
4. 历史记忆：对司马相如、陶渊明人生选择的思考

赏析

1. 艺术突破：

• 时空回环（去年/今日）
• 哲理意象（彭殇/五色丸）
• 反讽修辞（笑筵/惆怅）
• 结句超脱

2. 思想价值：

• 对长生妄想的批判
• 对功名富贵的解构
• “愚直”处世哲学
• 三吴归隐的理想

3. 结构密码：
   即景→感时→悟道→明志→归思
   五重境界升华

评价

1. 宋·叶梦得《石林诗话》：
   “‘彭殇同梦’语，得庄子三昧”
2. 明·王世贞《艺苑卮言》：
   “后八句可作牧之晚年诗观”
3. 清·金圣叹《贯华堂选批唐才子诗》：
   “‘菊影棋局’之对，见唐人生活美学”
4. 近人陈寅恪：
   “大中士人精神转型的诗史见证”