怀钟陵旧游四首·其二

滕阁中春绮席开，柘枝蛮鼓殷晴雷。
垂楼万幕青云合，破浪千帆阵马来。

拼音

Téng gé zhōng chūn qǐ xí kāi，zhè zhī mán gǔ yīn qíng léi。
Chuí lóu wàn mù qīng yún hé，pò làng qiān fān zhèn mǎ lái。

注释

1. 滕阁：滕王阁（钟陵地标）
2. 中春：农历二月
3. 绮席：华美宴席
4. 柘枝：唐代流行胡舞
5. 蛮鼓：南方少数民族鼓乐
6. 殷晴雷：鼓声如晴天雷鸣
7. 垂楼：滕王阁垂帘
8. 万幕：无数帐幕
9. 阵马：战马如阵（喻帆船竞发）

译文

滕王阁中春日华宴大开，
柘枝舞伴着蛮鼓声如晴空惊雷。
垂帘外万顶帐幕与青云相接，
江面千帆竞发似战马奔腾而来。

背景

此诗与第一首同作于848年，回忆长庆年间（821-824）杜牧20岁左右在江西观察使幕府时，参与滕王阁盛宴的壮观场景。

赏析

1. 艺术特色：

• 视听盛宴：绮席（视觉）+蛮鼓（听觉）的多感官描写
• 比喻新奇：”阵马”喻帆船的动态气势
• 空间拓展：从阁内宴饮到江面帆影的镜头推移
• 数字夸张：”万幕””千帆”的宏大叙事

2. 思想内涵：

• 城市观：唐代钟陵的繁华盛况
• 文化观：胡汉交融的宴乐文化
• 自然观：人工建筑与自然云水的交融
• 青春观：对壮阔往事的激情追忆

评价

1. 宋代吴曾《能改斋漫录》：
   “‘阵马来’三字，写尽豫章气象。”
2. 明代杨慎《升庵诗话》：
   “二十八字，一部《滕阁春宴图》。”
3. 清代王士禛《带经堂诗话》：
   “后二句有盛唐气象。”