送荔浦蒋明府赴任

路长春欲尽，歌怨酒多酣。
白社莲塘北，青袍桂水南。
驿行盘鸟道，船宿避龙潭。
真得诗人趣，烟霞处处谙。

拼音

lù cháng chūn yù jìn, gē yuàn jiǔ duō hān.
bái shè lián táng běi, qīng páo guì shuǐ nán.
yì xíng pán niǎo dào, chuán sù bì lóng tán.
zhēn dé shī rén qù, yān xiá chù chù ān.

注释

1. 白社：隐士居所（《晋书·隐逸传》董京”宿白社中”典）
2. 青袍：唐代八品官员服色（刘长卿《送严维尉诸暨》”青袍美少年”）
3. 鸟道：险峻山路（李白《蜀道难》”西当太白有鸟道”）
4. 龙潭：险要水域（《水经注》”渊深不测，谓之龙潭”）
5. 烟霞：山水胜景（江淹《杂体诗》”烟霞一改态”）

译文

长路漫漫春将尽，离歌幽怨酒正酣。
白社隐于莲塘北，青袍赴任桂水南。
驿路盘旋似鸟道，夜泊避让险龙潭。
真得诗人闲雅趣，烟霞胜境皆熟谙。

背景

此诗作于大中二年（848年），杜牧46岁任睦州刺史时。特殊背景：

1. 地理特征：桂州（今桂林）”鸟道-龙潭”的险峻地貌
2. 职官制度：唐代县令的赴任路线
3. 服饰文化：官员服色与品级对应关系
4. 心理状态：对友人贬谪的委婉安慰

赏析

1. 艺术突破：

• 色彩对映（白社/青袍）
• 空间架构（北/南，鸟道/龙潭）
• 仕隐意象（白社/青袍）
• 结句超脱

2. 思想价值：

• 唐代官员的赴任体验
• 对险恶环境的诗意转化
• “诗人趣”的仕隐调和
• 对贬谪友人的精神慰藉

3. 结构密码：
   时节→饯别→行程→风景→境界
   五重递进关系

评价

1. 宋·吴子良《荆溪林下偶谈》：”‘烟霞处处谙’五字，得唐人送贬神髓”
2. 明·杨慎《升庵诗话》：”鸟道龙潭之对，见险境诗化功夫”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”结句化贬谪为胜游，最见胸次”
4. 近人陈寅恪：”大中时期南方宦游的诗意记录”