怀钟陵旧游四首·其三

十顷平湖堤柳合，岸秋兰芷绿纤纤。
一声明月采莲女，四面朱楼卷画帘。

拼音

Shí qǐng píng hú dī liǔ hé，àn qiū lán zhǐ lǜ xiān xiān。
Yī shēng míng yuè cǎi lián nǚ，sì miàn zhū lóu juǎn huà lián。

注释

1. 十顷平湖：指南昌东湖（唐代面积约十顷）
2. 兰芷：兰草与白芷（香草名）
3. 纤纤：细长柔美貌
4. 采莲女：采莲女子的歌声
5. 朱楼：红色楼阁
6. 画帘：彩绘帘幕

译文

十顷平湖堤岸柳色相连，
秋日岸边的兰芷细长碧绿。
明月下一声采莲女的清唱，
四面朱楼的画帘纷纷卷起。

背景

此诗仍作于848年，为组诗第三首。回忆当年秋日游东湖时，自然美景与城市风情交融的闲适场景，反映杜牧对钟陵水乡生活的眷恋。

赏析

1. 艺术特色：

• 色彩构图：绿（柳芷）—朱（楼）—白（月）的视觉交响
• 声景结合：采莲女的歌声触发画帘卷动
• 数字运用：”十顷””一声””四面”的虚实相生
• 细节捕捉：”卷画帘”的瞬时动态

2. 思想内涵：

• 城市观：水乡与都市的空间共生
• 音乐观：自然之声对人文环境的触发
• 审美观：素雅（自然）与华丽（朱楼）的辩证统一
• 记忆观：对声色细节的深刻留存

评价

1. 宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》：
   “‘一声’与’四面’，写尽声音魔力。”
2. 明代陆时雍《诗镜总论》：
   “二十八字，一部《钟陵秋夜图》。”
3. 清代贺裳《载酒园诗话》：
   “结句如画龙点睛。”