送张判官归兼谒鄂州大夫

处士闻名早，游秦献疏回。
腹中书万卷，身外酒千杯。
江雨春波阔，园林客梦催。
今君拜旌戟，凛凛近霜台。

拼音

chǔ shì wén míng zǎo, yóu qín xiàn shū huí.
fù zhōng shū wàn juǎn, shēn wài jiǔ qiān bēi.
jiāng yǔ chūn bō kuò, yuán lín kè mèng cuī.
jīn jūn bài jīng jǐ, lǐn lǐn jìn shuāng tái.

注释

1. 游秦献疏：暗用贾谊上《治安策》典故（《汉书·贾谊传》）
2. 霜台：御史台别称（《通典·职官》”御史为风霜之任”）
3. 旌戟：节度使仪仗（《新唐书·车服志》”节度使旌节”）
4. 客梦：宦游之思（杜甫《梦李白》”江湖多风波”）
5. 书万卷：化用杜甫”读书破万卷”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）

译文

君之才名早传扬，曾游秦地上奏章。
腹中藏书破万卷，身外豪饮尽千觞。
江雨霏霏春水阔，园梦悠悠客思长。
今拜旌戟赴戎幕，凛然威仪近宪堂。

背景

此诗作于会昌三年（843年），杜牧41岁任池州刺史时。特殊背景：

1. 政治环境：李德裕当政时期的幕府用人政策
2. 地理特征：鄂州（今武汉）与池州的长江水路
3. 职官制度：唐代判官迁转节度幕府的惯例
4. 文学传统：对贾谊、杜甫精神的继承

赏析

1. 艺术突破：

• 数字对仗（万卷/千杯）
• 气象描写（江雨/春波）
• 仕隐张力（书卷/旌戟）
• 结句威仪

2. 思想价值：

• 唐代幕府文人的知识结构
• 对”才士从戎”现象的思考
• 江湖与庙堂的辩证关系
• 士人精神传统的当代实践

3. 结构密码：
   才名→学识→景语→仕进
   四重境界升华

评价

1. 宋·叶梦得《石林诗话》：”‘腹中书’之对，见唐人豪迈气骨”
2. 明·王世贞《艺苑卮言》：”结句’凛凛’二字，具见方镇威严”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”江雨园林之联，得杜甫夔州诗法”
4. 近人钱仲联：”会昌时期文武关系的诗史见证”