汉江

溶溶漾漾白鸥飞，绿净春深好染衣。
南去北来人自老，夕阳长送钓船归。

拼音

Róng róng yàng yàng bái ōu fēi，lǜ jìng chūn shēn hǎo rǎn yī。
Nán qù běi lái rén zì lǎo，xī yáng cháng sòng diào chuán guī。

注释

1. 汉江：长江最大支流（诗中指襄阳段）
2. 溶溶漾漾：水面浩渺荡漾貌
3. 绿净：形容江水碧绿清澈
4. 好染衣：江水绿得可染衣衫（典出《楚辞》”沧浪之水浊兮，可以濯我足”）
5. 钓船归：渔舟晚归

译文

浩渺江面白鸥飞翔，
春深时节碧绿的江水仿佛能染衣衫。
南来北往的行人自然老去，
夕阳总是按时送着钓船归来。

背景

此诗约作于唐文宗开成元年（836年），杜牧34岁任监察御史巡按襄阳时。通过汉江春景，抒发对人生漂泊与自然永恒的感悟。

赏析

1. 艺术特色：

• 叠词运用：”溶溶漾漾”的音韵美感
• 色彩对照：白（鸥）—绿（水）—红（夕阳）的视觉交响
• 时空对比：人生短暂（人自老）与自然永恒（夕阳长送）
• 典故新用：反用《楚辞》沧浪意象

2. 思想内涵：

• 自然观：对汉江春景的审美发现
• 生命观：人生易老与自然永恒的辩证
• 时间观：夕阳代表的循环时间
• 隐逸观：渔舟象征的超脱情怀

评价

1. 宋代吴曾《能改斋漫录》：
   “‘好染衣’三字，夺化工之妙。”
2. 明代钟惺《唐诗归》：
   “后二句是唐人神境。”
3. 清代王士禛《带经堂诗话》：
   “结句得渔父家风。”