题青云馆

虬蟠千仞剧羊肠，天府由来百二强。
四皓有芝轻汉祖，张仪无地与怀王。
云连帐影萝阴合，枕绕泉声客梦凉。
深处会容高尚者，水苗三顷百株桑。

拼音

qiú pán qiān rèn jù yáng cháng，tiān fǔ yóu lái bǎi èr qiáng。
sì hào yǒu zhī qīng hàn zǔ，zhāng yí wú dì yǔ huái wáng。
yún lián zhàng yǐng luó yīn hé，zhěn rào quán shēng kè mèng liáng。
shēn chù huì róng gāo shàng zhě，shuǐ miáo sān qǐng bǎi zhū sāng。

注释

1. 青云馆：商山中的一处馆驿，与四皓隐居处相邻
2. 虬蟠千仞：形容山路如龙盘曲，高峻险要
3. 百二强：典出《史记·高祖本纪》，形容地势险要
4. 四皓：商山四皓，秦汉之际的四位隐士
5. 张仪：战国纵横家，曾欺骗楚怀王

译文

龙盘般的千仞山路比羊肠更险，这天险之地自古就是百二雄关。
四皓采芝轻视汉高祖，张仪骗地辜负楚怀王。
云霭连着帐幕般的萝荫，枕边泉声让客梦生凉。
这深山终会容纳高洁之士，三顷水田百株桑树足可安身。

背景

此诗作于开成四年（839年）夏，杜牧37岁自长安赴宣州途经商山时。特殊背景：

1. 地理特征：商山古道的险要地势
2. 历史记忆：四皓隐居与张仪欺楚的典故
3. 心理状态：对政治斗争的厌倦与对隐居生活的向往
4. 文学传统：对陶渊明《归去来兮辞》的继承与发展

赏析

1. 艺术特色：

• 时空交错：将眼前景与历史典故意象叠加
• 虚实相生：实写山路险峻，虚写历史典故
• 声景交融：泉声与客梦的巧妙结合
• 结句寄托：表达隐居理想

2. 思想内涵：

• 对政治权谋的批判
• 对隐逸高洁的推崇
• 仕与隐的矛盾心理
• 简朴自足的生活理想

3. 结构分析：
   前四句写景用典 → 后四句抒情言志
   由实入虚 → 由古及今
   客观描写 → 主观感悟

评价

1. 宋·吴曾《能改斋漫录》：
   “‘四皓张仪’之对，具见史家眼光”
2. 明·胡应麟《诗薮》：
   “后联水苗桑树，得陶公遗意”
3. 清·王士禛《渔洋诗话》：
   “枕绕泉声句，可作唐人山水绝唱”
4. 近人陈寅恪：
   “开成时期士人心态的诗史见证”