初冬夜饮

淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。
砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏杆？

拼音

Huái yáng duō bìng ǒu qiú huān，kè xiù qīn shuāng yǔ zhú pán。
Qì xià lí huā yī duī xuě，míng nián shuí cǐ píng lán gān？

注释

1. 淮阳：今河南淮阳（借指多病之地，典出汉代汲黯）
2. 求欢：寻求欢乐（指饮酒）
3. 客袖：客居者的衣袖
4. 侵霜：沾染寒霜
5. 烛盘：烛台

译文

如汲黯般多病姑且借酒消愁，
客居衣袖沾霜独对烛影摇红。
阶前如雪梨花堆积满地，
明年此时谁还会在此倚栏？

背景

此诗约作于唐武宗会昌二年（842年），杜牧40岁任黄州刺史时。通过冬夜独饮的描写，抒发宦游漂泊的身世之感和人生无常的慨叹。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空叠映：当下（冬夜）与未来（明年）的双重时空
• 意象反差：烛火（暖）与霜雪（寒）的感官对立
• 设问手法：结句的悬想式发问
• 典故新用：”淮阳多病”的自我比况

2. 思想内涵：

• 生命观：对疾病与衰老的焦虑
• 孤独观：宦游者的精神困境
• 时间观：对生命延续性的质疑
• 审美观：衰飒中的诗意发现

评价

1. 宋代刘辰翁《笺注评点李长吉歌诗》：
   “‘一堆雪’三字，写尽人生无常。”
2. 明代钟惺《唐诗归》：
   “二十八字，一部《谪宦冬夜录》。”
3. 清代贺裳《载酒园诗话》：
   “结句问得无理而妙。”