送卢秀才一绝

春濑与烟远，送君孤棹开。
潺湲如不改，愁更钓鱼来。

拼音

chūn lài yǔ yān yuǎn，sòng jūn gū zhào kāi。
chán yuán rú bù gǎi，chóu gèng diào yú lái。

注释

1. 春濑：春日急流（谢灵运《七里濑》”石浅水潺湲”）
2. 孤棹：孤舟（孟浩然《宿建德江》”移舟泊烟渚”）
3. 潺湲：水流声（《楚辞·九歌》”观流水兮潺湲”）
4. 愁更：反语，实指期待（杜甫《九日》”竹叶于人既无分”用法）
5. 钓鱼：暗用严子陵钓台典故（《后汉书·逸民传》）

译文

春日的急流与烟波渐远，送君孤舟扬帆启程。
若这潺潺水声依旧，我愁绪更深时再来垂钓。

背景

此诗作于大中四年（850年）春，杜牧48岁任湖州刺史时。当时卢秀才（或为卢霈）将赴举，诗人于苕溪送别。诗中融合了送别与隐逸双重主题，反映了杜牧晚年复杂心态。

赏析

1. 艺术特色：

• 视听通感：春濑（视觉）与潺湲（听觉）交融
• 时空延展：从送别瞬间到未来重聚的想象
• 反语运用：”愁更”实为期待
• 结句含蓄：以钓鱼意象寄托情思

2. 思想内涵：

• 对友人前程的祝福
• 对隐逸生活的向往
• 仕与隐的矛盾心理
• 流水意象承载的永恒感

3. 结构分析：
   起：实景送别 → 承：孤舟远去
   转：水流不变 → 合：他日重来

评价

1. 宋·吴子良《荆溪林下偶谈》：”‘愁更钓鱼’四字，得唐人送别三昧”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：”后二句意转深，开宋人绝句法门”
3. 清·王士禛《唐人万首绝句选》评：”潺湲不改，愁更重来，八字含无限情思”
4. 近人钱钟书《谈艺录》：”牧之此作，较李白’孤帆远影’更多一分曲折”