题新定八松院小石

雨滴珠玑碎，苔生紫翠重。
故关何日到，且看小三峰。

拼音

yǔ dī zhū jī suì，tái shēng zǐ cuì zhòng。
gù guān hé rì dào，qiě kàn xiǎo sān fēng。

注释

1. 新定八松院：位于睦州（今浙江建德）的佛教寺院，杜牧时任睦州刺史
2. 珠玑碎：形容雨滴落在石上如珍珠碎裂（《礼记·聘义》”君子比德于玉”）
3. 紫翠重：苔藓在雨中呈现的浓重色彩（王维《书事》”坐看苍苔色”）
4. 故关：指长安或故乡（贾岛《渡桑干》”却望并州是故乡”）
5. 小三峰：指院中假山石，暗喻人生境界（《庄子·逍遥游》”小大之辩”）

译文

雨滴如珍珠碎落石上，苔藓泛出层层紫翠。
不知何时能回故里，暂且观赏这三峰小景。

背景

此诗作于大中二年（848年），杜牧46岁任睦州刺史时。当时诗人外放江南，借咏寺院小石，抒发思乡之情与宦游感悟。诗中体现了晚唐文人”以小见大”的审美情趣。

赏析

1. 艺术特色：

• 视听通感：雨声（听觉）与珠玑（视觉）交融
• 色彩运用：紫翠苔痕的细腻描写
• 以小喻大：小三峰承载人生思考
• 语言凝练：20字包含多重意境

2. 思想内涵：

• 对自然微观的审美
• 宦游思乡的愁绪
• 佛寺园林的禅意
• 随遇而安的人生态度

3. 结构分析：
   上联写景 → 下联抒情
   由实入虚 → 由物及人

评价

近人钱钟书《谈艺录》：”牧之此作，较白居易《太湖石》更多一分禅意”
宋·吴子良《荆溪林下偶谈》：”‘小三峰’三字，得唐人盆景真趣”
明·胡震亨《唐音癸签》：”后二句宦游情怀，含蓄不尽”
清·王士禛《唐人万首绝句选》评：”雨苔小景中，具见士人胸次”