湖南正初招李郢秀才

行乐及时时已晚，对酒当歌歌不成。
千里暮山重叠翠，一溪寒水浅深清。
高人以饮为忙事，浮世除诗尽强名。
看著白蘋牙欲吐，雪舟相访胜闲行。

拼音

xíng lè jí shí shí yǐ wǎn，duì jiǔ dāng gē gē bù chéng。
qiān lǐ mù shān chóng dié cuì，yī xī hán shuǐ qiǎn shēn qīng。
gāo rén yǐ yǐn wèi máng shì，fú shì chú shī jìn qiáng míng。
kàn zhe bái píng yá yù tǔ，xuě zhōu xiāng fǎng shèng xián xíng。

注释

1. 湖南正初：指湖南地区的正月（唐代湖南观察使驻潭州，今长沙）
2. 李郢：晚唐诗人，与杜牧交好
3. 对酒当歌：化用曹操《短歌行》”对酒当歌，人生几何”
4. 白蘋：水中浮萍（柳恽《江南曲》”汀洲采白蘋”）
5. 雪舟：雪中乘船（暗用王徽之雪夜访戴逵典）

译文

及时行乐却已错过良机，对酒当歌又难成曲调。
暮色中千里青山层叠翠绿，寒溪里一泓清水深浅澄明。
高人把饮酒当作正经事，这浮世除了写诗都是虚名。
眼看白蘋即将吐露新芽，不如雪中乘舟相访胜过闲行。

背景

此诗作于大中四年（850年）正月，杜牧48岁任湖南观察使时。当时诗人与李郢等文人雅集，在岁首抒怀。诗中反映了杜牧晚年对仕途的倦怠和对诗酒生活的向往。

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔对比：行乐不及时的遗憾
• 对仗工整：中二联的山水与人生对仗
• 用典自然：曹操、王徽之典故的化用
• 结句新颖：雪舟访友的别致想象

2. 思想内涵：

• 对时光流逝的感慨
• 对诗酒生活的推崇
• 对仕途名利的淡泊
• 对真挚友情的珍视

3. 结构分析：
   首联抒情 → 颔联写景 → 颈联议论 → 尾联邀约
   由情入景 → 由景入理 → 由理及人

评价

1. 宋·吴曾《能改斋漫录》：”‘高人忙饮’句，见唐人真率处”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：”后联雪舟之想，得晋人风流”
3. 清·王士禛《唐人万首绝句选》评：”中二联情景相生，具见观察使胸次”
4. 近人陈寅恪：”大中时期湖湘文人交往的诗史见证”