送薛邽二首·其二

小捷风流已俊才，便将红粉作金台。
明年未去池阳郡，更乞春时却重来。

拼音

xiǎo jié fēng liú yǐ jùn cái，biàn jiāng hóng fěn zuò jīn tái。
míng nián wèi qù chí yáng jùn，gèng qǐ chūn shí què chóng lái。

注释

1. 小捷：指薛邽科举及第（唐代称进士及第为”捷”）
2. 红粉作金台：化用燕昭王筑黄金台招贤典，此处指以才华赢得佳人青睐
3. 池阳郡：即池州（今安徽池州），杜牧曾任池州刺史
4. 乞春时：请求在春天重聚（”乞”字体现诗人对友情的珍视）

译文

年少及第本已风流俊才，更以才华赢得美人青睐。
若明年我仍在池州任上，盼你春日里再度重来。

背景

此诗与前首为组诗，作于会昌年间（841-846年）杜牧任池州刺史时。薛邽科举及第后将离池州，诗人作诗相送，既赞其才华，又约他年重聚。

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔对照：少年及第与未来重聚
• 用典创新：将”黄金台”典故翻出新意
• 语言明快：体现诗人豁达性情
• 结句温馨：春日重聚的约定

2. 思想内涵：

• 对友人成就的赞赏
• 对真挚友情的珍视
• 对美好未来的期待
• 豁达乐观的人生态度

3. 结构分析：
   起：赞美才华 → 承：用典深化
   转：交代现状 → 合：约定重聚

评价

1. 宋·吴子良《荆溪林下偶谈》：”‘红粉金台’之喻，见唐人赠行新意”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：”后二句情真意切，得杜牧七绝神韵”
3. 清·王士禛《唐人万首绝句选》评：”二十八字中，具见才士风流与友情真挚”
4. 近人钱钟书《谈艺录》：”牧之此作，较李白’桃花潭水’更多一分洒脱”