赠郭季鹰

河东郭有道，于世若浮云。
盛德无我位，清光独映君。
耻将鸡并食，长与凤为群。
一击九千仞，相期凌紫氛。

拼音

hé dōng guō yǒu dào，yú shì ruò fú yún。
shèng dé wú wǒ wèi，qīng guāng dú yìng jūn。
chǐ jiāng jī bìng shí，cháng yǔ fèng wéi qún。
yī jī jiǔ qiān rèn，xiāng qī líng zǐ fēn。

注释

1. 郭有道：借指郭季鹰（东汉郭泰字有道，此处双关）
2. 浮云：喻超脱世俗（《论语》”不义而富且贵，于我如浮云”）
3. 盛德：崇高品德
4. 清光：喻高洁人格
5. 鸡并食：与凡鸟同食（典出《楚辞》）
6. 凤为群：与凤凰为伍（喻贤者）
7. 九千仞：极高处（一仞约八尺）
8. 紫氛：天空最高处（道教称”紫霄”）

译文

河东郭君怀大道，处世如浮云般超然。
您有盛德却无高位，唯有清辉独照君颜。
羞与鸡群争食粟，愿随凤凰翱翔九天。
展翅直上九千仞，相约共游紫霄之巅。

背景

此诗作于开元二十三年（735年），李白35岁漫游太原时。郭季鹰为当地隐士，李白以诗相赠，表达对隐逸高士的敬慕，同时抒发自己的凌云之志。

赏析

1. 意象系统：

• 自然意象：浮云→清光→紫氛
• 动物意象：鸡→凤
• 空间意象：九千仞→紫霄

2. 艺术特色：

• 用典自然：融合儒道典故
• 对比鲜明：”鸡”与”凤”的强烈反差
• 夸张手法：”九千仞”的极致表达

3. 情感表达：

• 表层：赞誉隐士
• 深层：自我期许
• 结句：超越世俗的精神追求

评价

1. 宋代严羽：”太白赠人诗，皆自写胸襟”（《沧浪诗话》）
2. 明代胡震亨：”‘一击’二语，仙才本色”（《李诗通》）
3. 清代王琦：”凤鸟意象，太白终身持守”（《李太白全集注》）