留别司马太守

辰阳太守念王孙，远谪沅溪何可论。
黄鹤青云当一举，明珠吐著报君恩。

拼音

chén yáng tài shǒu niàn wáng sūn，yuǎn zhé yuán xī hé kě lùn。
huáng hè qīng yún dāng yī jǔ，míng zhū tǔ zhù bào jūn ēn。

注释

1. 辰阳太守：指诗中”司马太守”，具体人物待考（辰阳在今湖南辰溪）
2. 王孙：诗人自指（源自《楚辞·招隐士》”王孙游兮不归”）
3. 沅溪：沅江支流，指贬谪地龙标（今湖南黔阳）
4. 黄鹤青云：复合意象（黄鹤象征高洁，《楚辞》意象；青云喻仕途，《史记》典）
5. 明珠吐著：双关语（既指明珠发光，又喻才华施展，暗用《韩诗外传》”珠玉潜光”典）

译文

辰阳太守挂念我这贬谪之人，远放沅溪的苦楚怎堪细论。
愿如黄鹤乘青云振翅高飞，似明珠吐露光华报答君恩。

背景

此诗作于天宝七载（748年）王昌龄贬任龙标尉期间。特殊背景：

1. 政治处境：二次被贬的愤懑
2. 地理特征：五溪蛮地的荒僻
3. 心理状态：用世之志未泯
4. 文学传统：楚辞比兴手法的继承

赏析

1. 艺术特色：

• 意象并置（黄鹤/青云/明珠）
• 时空压缩（辰阳-沅溪-青云）
• 情感张力（贬谪苦楚vs报国热忱）
• 楚风唐韵交融

2. 思想内涵：

• 贬谪文学的新境界
• 士不遇主题的升华
• 儒家用世精神的坚守
• 盛唐气象的另类呈现

3. 结构分析：
   前联：现状陈述（空间阻隔）
   后联：理想抒发（精神超越）
   由实入虚结构

评价

1. 宋·葛立方《韵语阳秋》：”‘青云明珠’之喻，得《离骚》遗韵”
2. 明·陆时雍《唐诗镜》：”二十八字中含万里情”
3. 清·贺裳《载酒园诗话》：”龙标贬谪诗，当以此为第一”
4. 近人闻一多：”盛唐贬谪诗的标高之作”