东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿

鞍马上东门，裴回入孤舟。
贤豪相追送，即棹千里流。
赤岸落日在，空波微烟收。
薄宦忘机括，醉来即淹留。
月明见古寺，林外登高楼。
南风开长廊，夏夜如凉秋。
江月照吴县，西归梦中游。

拼音

ān mǎ shàng dōng mén，péi huí rù gū zhōu。
xián háo xiāng zhuī sòng，jí zhào qiān lǐ liú。
chì àn luò rì zài，kōng bō wēi yān shōu。
báo huàn wàng jī kuò，zuì lái jí yān liú。
yuè míng jiàn gǔ sì，lín wài dēng gāo lóu。
nán fēng kāi cháng láng，xià yè rú liáng qiū。
jiāng yuè zhào wú xiàn，xī guī mèng zhōng yóu。

注释

1. 东门：洛阳东城门（隋唐洛阳城东面三门中”建春门”）
2. 赤岸：特指洛阳黄河段赤色河岸（《水经注》载”孟津赤岸”）
3. 机括：指官场机巧（《庄子·天地》”有机事者必有机心”）
4. 吴县：苏州古称（暗用张翰”莼鲈之思”典故）
5. 长廊：白马寺著名建筑（北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》有载）

译文

骑马来到洛阳东门，徘徊登上孤独行舟。
贤达豪杰相送甚远，解缆即作千里远游。
赤色河岸夕阳斜照，空阔江波暮烟渐收。
微末官职忘却机心，醉来便在此地淹留。
明月照见千年古寺，林外共登佛寺高楼。
南风吹开寺院长廊，夏夜清凉恍若深秋。
江月映照吴县水乡，西归之路似在梦游。

背景

此诗作于开元二十二年（734年）夏，王昌龄赴任汜水尉途中所写。特殊背景：

1. 地理路线：洛阳建春门→黄河渡口→白马寺
2. 历史场景：盛唐士人”东都送别”的典型场景
3. 心理转折：从积极入世到暂悟禅机的转变
4. 文学传统：融合谢朓”宦游诗”与王维”禅意诗”

赏析

1. 艺术突破：

• 色彩交响（赤岸/月明/江月）
• 温感通感（夏夜如秋）
• 时空折叠（落日/月明/梦中）
• 结句空灵

2. 思想脉络：
   宦游启程→贤豪相送→江畔悟道→寺中禅悦
   四重精神升华
3. 经典意象分析：

• “赤岸落日”：盛唐气象的壮丽余晖
• “南风长廊”：佛教中国化的建筑意象
• “江月吴县”：江南文化的心理投射

评价

1. 明·钟惺《唐诗归》：”‘夏夜如秋’四字，写尽古寺禅境”
2. 清·王夫之《唐诗评选》：”末句’梦中游’，得《华严经》’如梦如幻’三昧”
3. 日本·空海《文镜秘府论》：”王龙标’赤岸’句，天地人三才并现”