送张四

枫林已愁暮，楚水复堪悲。
别后冷山月，清猿无断时。

拼音

fēng lín yǐ chóu mù，chǔ shuǐ fù kān bēi。
bié hòu lěng shān yuè，qīng yuán wú duàn shí。

注释

1. 张四：友人名，排行第四（唐人习惯以排行相称）
2. 枫林：楚地典型秋景（《楚辞·招魂》”湛湛江水兮上有枫”）
3. 楚水：泛指长江中游水系（王昌龄时任江宁丞，辖属楚地）
4. 清猿：三峡特有猿类（郦道元《水经注》”巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”）

译文

枫林已染上暮秋的愁绪，楚水更添别离的伤悲。
别后唯有冷山孤月相伴，清厉猿鸣将断续无时。

背景

此诗作于开元二十七年（739年）秋，王昌龄在江宁丞任上。诗中包含：

1. 地理坐标：唐代江宁（今南京）周边的楚地景观
2. 季节特征：江南暮秋的典型物候
3. 情感原型：楚辞”悲秋+离别”的双重传统
4. 文人交往：盛唐地方官员的送别常态

赏析

1. 艺术特色：

• 视听交响（枫林/猿鸣）
• 冷暖对照（愁暮/冷月）
• 时空延展（别时/别后）
• 结句悠长

2. 情感表达：

• 楚地秋景的心理投射
• 别后孤寂的悬想预设
• 猿鸣传统的创造性转化
• 盛唐贬谪文学的地方书写

3. 结构密码：
   即景寓情→空间渲染→时间延伸
   三重情感架构

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘清猿无断时’五字，不减《巴东三峡歌》”
2. 明·陆时雍《唐诗镜》：”二十字中，楚声楚调俨然”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”结句即’猿鸣三声’意，而更觉悠远”
4. 近人傅璇琮：”盛唐楚地送别诗的典范”