送谭八之桂林

客心仍在楚，江馆复临湘。
别意猿鸟外，天寒桂水长。

拼音

kè xīn réng zài chǔ，jiāng guǎn fù lín xiāng。
bié yì yuán niǎo wài，tiān hán guì shuǐ cháng。

注释

1. 谭八：友人名，排行第八（唐人习惯称排行）
2. 客心：羁旅之思（《楚辞·九辩》”廓落兮羁旅而无友生”）
3. 桂水：漓江别称（《水经注》”漓水与湘水同源”）
4. 猿鸟：特指湘漓流域动物（《宜州图经》载”山多猿鸟”）

译文

我的羁旅之心仍在楚地，江边驿馆又临湘水之滨。
离别愁绪超越猿啼鸟鸣，天寒时节更觉漓水悠长。

背景

此诗作于天宝八载（749年）冬，王昌龄贬龙标尉期间。诗中反映：

1. 地理坐标：湘江与漓江分界处（灵渠附近）
2. 气候特征：岭南冬季的特殊水文
3. 心理状态：双重贬谪者的空间感知
4. 文学传统：楚辞”伤春悲秋”的延伸

赏析

1. 艺术特色：

• 空间叠印（楚心/湘馆）
• 感官通感（猿声/水长）
• 温度意象（天寒/水冷）
• 结句绵长

2. 情感结构：
   滞留感→临别感→超越感→孤寂感
   四重心理空间
3. 经典意象：

• “猿鸟”的声景构建
• “桂水”的地理符号
• “天寒”的气候隐喻

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘天寒水长’四字，写尽岭南别绪”
2. 明·钟惺《唐诗归》：”二十字中具万里神”
3. 清·黄生《唐诗摘钞》：”结句即太白’孤帆远影碧空尽’意”
4. 近人傅璇琮：”盛唐空间诗学的微型典范”