送李十五

怨别秦楚深，江中秋云起。
天长杳无隔，月影在寒水。

拼音

yuàn bié qín chǔ shēn，jiāng zhōng qiū yún qǐ。
tiān cháng yǎo wú gé，yuè yǐng zài hán shuǐ。

注释

1. 李十五：友人名，排行第十五（唐人习惯以排行相称）
2. 秦楚：指陕西与湖南（王昌龄曾任职长安，时贬龙标）
3. 秋云：秋季江雾（《楚辞·九怀》”秋风兮萧萧”意象）
4. 寒水：指湘江（郦道元《水经注》”湘水至清，虽深五六丈，见底”）

译文

秦楚之别的怨恨如此深重，江心秋雾正缓缓升腾。
天空辽远却无阻隔，明月倒映在寒江之中。

背景

此诗作于天宝七载（748年）秋，反映：

1. 地理跨度：长安至龙标的贬谪路线
2. 季节特征：湘江秋季的特殊气象
3. 心理距离：政治失意者的空间感知
4. 文学传统：屈贾贬谪文学的继承

赏析

1. 艺术突破：

• 情感量化（怨别之”深”）
• 气象象征（秋云/寒水）
• 空间悖论（天长无隔/月影临水）
• 结句空灵

2. 情感结构：
   直抒怨别→气象烘托→哲理超越→意象定格
   四重抒情层次
3. 意象系统：

• “秦楚”的政治地理符号
• “秋云”的愁绪载体
• “月影”的精神共照

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘月影寒水’四字，不着一字尽得风流”
2. 明·唐汝询《唐诗解》：”后二句即太白’我寄愁心与明月’意”
3. 清·王夫之《唐诗评选》：”二十字中具万里情”
4. 近人闻一多：”盛唐贬谪诗的空间诗学”