西宫秋怨

芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。
却恨含情掩秋扇，空悬明月待君王。

拼音

Fú róng bù jí měi rén zhuāng，shuǐ diàn fēng lái zhū cuì xiāng。
Què hèn hán qíng yǎn qiū shàn，kōng xuán míng yuè dài jūn wáng。

注释

1. 芙蓉：荷花（喻美人）
2. 水殿：临水宫殿
3. 珠翠：首饰（代指嫔妃）
4. 秋扇：班婕妤《团扇诗》典故（喻失宠）
5. 空悬：徒然高挂

译文

荷花也比不上你的妆容，
水殿风送来珠翠馨香。
却含恨收起秋日的团扇，
空对明月等待君王。

背景

此诗作于天宝三载（744年），与《西宫春怨》为姊妹篇。借班婕妤典故，暗讽唐玄宗专宠杨贵妃而冷落贤德宫嫔的现状。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象对比：芙蓉（自然美）vs美人妆（人工美）
• 嗅觉描写：”珠翠香”的感官刺激
• 用典自然：秋扇见捐的隐喻
• 空间悬置：明月与君王的心理距离

2. 思想内涵：

• 讽喻观：对”色衰爱弛”制度的批判
• 时间观：秋日意象的生命警示
• 权力观：君王恩宠的绝对性
• 伦理观：美色与德行的价值冲突

评价

1. 宋代刘辰翁《笺注评点李长吉歌诗》：
   “‘空悬’二字，写尽三千寂寞。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “二十八字，一部《秋扇见捐录》。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “结句’待’字，如孤鸿夜泣。”