行路难

双丝作绠系银瓶，百尺寒泉辘轳上。
悬丝一绝不可望，似妾倾心在君掌。
人生意气好迁捐，只重狂花不重贤。
宴罢调筝奏离鹤，回娇转盼泣君前。
君不见，眼前事，岂保须臾心勿异。
西山日下雨足稀，侧有浮云无所寄。
但愿莫忘前者言，锉骨黄尘亦无愧。
行路难，劝君莫辞烦。
美酒千钟犹可尽，心中片愧何可论。
一闻汉主思故剑，使妾长嗟万古魂。

拼音

shuāng sī zuò gěng xì yín píng，bǎi chǐ hán quán lù lu shàng。
xuán sī yī jué bù kě wàng，sì qiè qīng xīn zài jūn zhǎng。
rén shēng yì qì hǎo qiān juān，zhǐ zhòng kuáng huā bù zhòng xián。
yàn bà tiáo zhēng zòu lí hè，huí jiāo zhuǎn pàn qì jūn qián。
jūn bù jiàn yǎn qián shì，qǐ bǎo xū yú xīn wù yì。
xī shān rì xià yǔ zú xī，cè yǒu fú yún wú suǒ jì。
dàn yuàn mò wàng qián zhě yán，cuò gǔ huáng chén yì wú kuì。
xíng lù nán，quàn jūn mò cí fán。
měi jiǔ qiān zhōng yóu kě jìn，xīn zhōng piàn kuì hé kě lùn。
yī wén hàn zhǔ sī gù jiàn，shǐ qiè cháng jiē wàn gǔ hún。

注释

1. 双丝作绠：双股丝线拧成井绳（《说文》”绠，汲井绠也”）
2. 离鹤：琴曲《别鹤操》（《琴操》载商陵牧子作）
3. 锉骨黄尘：粉身碎骨（《后汉书》”黄尘行客”意象）
4. 汉主思故剑：汉宣帝不忘故剑（《汉书》载其求微时故剑）
5. 万古魂：永恒忠贞（《楚辞·九章》”魂识路之营营”）

译文

双丝井绳系银瓶，百尺寒泉辘轳转。
丝绳一断难再续，似我痴心君掌间。
人生情意易变迁，只爱野花厌贤媛。
宴后调筝奏《别鹤》，回眸含泪泣君前。
君不见，眼前欢，岂保片刻心不变？
西山日落雨渐稀，浮云飘荡无依恋。
但望莫忘昔日言，粉身碎骨亦无怨。
行路难，劝君莫畏艰。
美酒千杯终可尽，心中愧疚怎尽言？
闻说汉皇念故剑，令我长叹忠魂坚。

背景

此诗约作于天宝三载（744年），反映：

1. 社会现实：盛唐后期士风浮薄
2. 性别政治：女性在情爱中的弱势
3. 历史典故：汉代”故剑情深”的伦理价值
4. 乐府传统：对古题《行路难》的改造

赏析

1. 艺术突破：

• 双关隐喻（丝绝/心变）
• 时空对照（眼前/万古）
• 声情并茂（调筝/长嗟）
• 结句警策

2. 情感结构：
   比兴起怨→现实批判→历史映照→永恒追问
   四重抒情维度
3. 核心意象：

• “双丝绠”的脆弱象征
• “浮云”的负心隐喻
• “故剑”的忠贞符号

评价

1. 宋·郭茂倩《乐府诗集》：”‘锉骨’句，巾帼丈夫语”
2. 明·陆时雍《唐诗镜》：”结用汉宣事，龙标之深心也”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”末四句可作《女诫》”
4. 近人闻一多：”盛唐女性意识的诗性觉醒”