芙蓉楼送辛渐

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

拼音

Hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。
Luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。

注释

1. 芙蓉楼：今江苏镇江西北楼阁
2. 辛渐：王昌龄友人
3. 连江：满江（形容雨势）
4. 楚山：长江下游的山（春秋属楚地）
5. 冰心玉壶：比喻高洁品格（典出鲍照《白头吟》）

译文

寒雨满江夜袭吴地，
黎明送客楚山孤峙。
若洛阳亲友问起我，
就说心如玉壶冰洁。

背景

此诗作于天宝元年（742年），王昌龄任江宁丞时。诗人借送别友人表明心迹，回应当时政治诽谤，展现其高洁品格。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象经营：寒雨/孤山/冰心/玉壶的意境叠加
• 时空转换：夜雨→平明的时间推移
• 用典翻新：”玉壶冰心”的个性化表达
• 留白手法：未言明的政治处境

2. 思想内涵：

• 人格观：对高洁品格的坚守
• 友情观：超越距离的信任
• 政治观：对诽谤的含蓄回应
• 审美观：孤寒之美的极致呈现

评价

1. 宋代刘辰翁《笺注评点李长吉歌诗》：
   “‘冰心玉壶’四字，千古士人圭臬。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：
   “唐人七绝压卷三甲必有此诗。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “结句如清泉击石，泠然作金石声。”