宿裴氏山庄

苍苍竹林暮，吾亦知所投。
静坐山斋月，清溪闻远流。
西峰下微雨，向晚白云收。
遂解尘中组，终南春可游。

拼音

cāng cāng zhú lín mù，wú yì zhī suǒ tóu。
jìng zuò shān zhāi yuè，qīng xī wén yuǎn liú。
xī fēng xià wēi yǔ，xiàng wǎn bái yún shōu。
suì jiě chén zhōng zǔ，zhōng nán chūn kě yóu。

注释

1. 裴氏山庄：终南山别墅（唐代士人别业文化）
2. 尘中组：官印绶带（《汉书》”解组绶”指辞官）
3. 终南：终南山（《诗经》”终南何有”）
4. 远流：远处溪声（《庄子》”天籁”意象）

译文

苍翠竹林暮色沉，我心已知归处真。
静坐山斋赏明月，清溪遥闻流水声。
西峰飘落微微雨，向晚云收天色明。
便欲解去官印绶，终南春色正宜人。

背景

此诗作于开元二十三年（735年），反映：

1. 地理特征：终南山别业分布
2. 仕隐矛盾：盛唐”朝隐”风气
3. 气象观察：秦岭山地小气候
4. 思想转型：王昌龄早期隐逸倾向

赏析

1. 艺术特色：

• 视听交响（竹色/溪声）
• 气象捕捉（微雨/云收）
• 仕隐转换（解组/春游）
• 结句明志

2. 情感结构：
   暮色寻宿→静坐观月→听雨看云→决意辞官
   四重心理演进
3. 核心意象：

• “竹林暮”的时间符号
• “山斋月”的空间诗学
• “尘中组”的仕宦象征

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘解组’句，见盛唐仕宦真态”
2. 明·唐汝询《唐诗解》：”后二句即右丞’君问穷通理’意”
3. 清·王夫之《唐诗评选》：”二十字中具辋川神韵”
4. 近人闻一多：”终南别业诗的美学标本”