过华阴

云起太华山，云山互明灭。
东峰始含景，了了见松雪。
羁人感幽栖，窅映转奇绝。
欣然忘所疲，永望吟不辍。
信宿百馀里，出关玩新月。
何意昨来心，遇物遂迁别。
人生屡如此，何以肆愉悦。

拼音

yún qǐ tài huà shān，yún shān hù míng miè。
dōng fēng shǐ hán jǐng，liǎo liǎo jiàn sōng xuě。
jī rén gǎn yōu qī，yǎo yìng zhuǎn qí jué。
xīn rán wàng suǒ pí，yǒng wàng yín bù chuò。
xìn sù bǎi yú lǐ，chū guān wán xīn yuè。
hé yì zuó lái xīn，yù wù suì qiān bié。
rén shēng lǚ rú cǐ，hé yǐ sì yú yuè。

注释

1. 太华山：华山主峰（《水经注》”远而望之若花状”）
2. 窅映：深远朦胧（谢灵运《山居赋》”窅映蓊郁”）
3. 信宿：连宿两夜（《左传》”凡师一宿为舍，再宿为信”）
4. 迁别：心境转变（《周易》”穷则变，变则通”）

译文

云涌太华巍峨山，云山隐现互交辉。
东峰初含朝日景，分明照见松上雪。
羁旅客感幽居趣，深远山色转奇绝。
欣然忘却行路疲，凝望长吟不肯歇。
连行百里宿两夜，出得潼关赏新月。
岂料昨日愉悦心，遇景即变转凄切。
人生常是如此态，何以纵情享欢悦？

背景

此诗作于开元二十一年（733年），反映：

1. 地理特征：华山云海与潼关古道
2. 气候现象：秦岭山地垂直气候带
3. 心理机制：盛唐文人”感物”传统
4. 哲学思考：老庄”物化”思想影响

赏析

1. 艺术突破：

• 光影魔术（云山明灭）
• 空间透视（东峰松雪）
• 心理写实（欣悦→怅惘）
• 结句哲思

2. 情感结构：
   云山奇景→羁旅幽情→心境突变→人生感悟
   四重心理演进
3. 核心意象：

• “云山明灭”的变幻美
• “松雪”的高洁符号
• “新月”的时间隐喻

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘遇物迁别’句，得屈子’心婵媛’之旨”
2. 明·胡应麟《诗薮》：”后四句即右丞’兴来每独往’意，而更沉郁”
3. 清·王夫之《唐诗评选》：”龙标善状变态，此诗尤其警策”
4. 近人闻一多：”盛唐山水诗的心理深度”