送姚司法归吴

吴掾留觞楚郡心，洞庭秋雨夜闻砧。
客来欲问江南事，但见双鱼洛水深。

拼音

Wú yuàn liú shāng chǔ jùn xīn，dòng tíng qiū yǔ yè wén zhēn。
Kè lái yù wèn jiāng nán shì，dàn jiàn shuāng yú luò shuǐ shēn。

注释

1. 姚司法：姓姚的司法参军（唐代州府属官）
2. 吴掾：吴地属官（指姚司法）
3. 留觞：饯别饮酒
4. 闻砧：听捣衣声（秋日意象）
5. 双鱼：书信代称（古乐府意象）
6. 洛水：疑为”吴水”之误（或指洛阳水系）

译文

吴地属官饮酒寄楚心，
洞庭秋雨夜听捣衣声。
来客欲问江南近况，
只见书信沉没洛水深。

背景

此诗作于开元二十四年（736年），王昌龄任江宁丞时。通过秋雨送别场景，表达对友人归吴的牵挂，暗含对江南政局的忧虑。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象隐喻：秋雨（时局）／捣衣（民生）／沉鱼（音讯阻隔）
• 问答设计：虚拟对话增强代入感
• 视听交织：雨声（听觉）／鱼沉（视觉）
• 地理双关：洞庭（实景）／洛水（象征）

2. 思想内涵：

• 友情观：超越地域的牵挂
• 政治观：对江南民生的隐忧
• 信息观：乱世通讯的困境
• 审美观：阻隔之美的创造

评价

1. 宋代刘辰翁《笺注评点李长吉歌诗》：
   “‘洛水深’三字，写尽乱世音书绝。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “二十八字，一部《江南忧思录》。”
3. 清代贺裳《载酒园诗话》：
   “结句如石沉寒潭，余波无尽。”