沙苑南渡头

秋雾连云白，归心浦溆悬。
津人空守缆，村馆复临川。
篷隔苍茫雨，波连演漾田。
孤舟未得济，入梦在何年？

拼音

qiū wù lián yún bái，guī xīn pǔ xù xuán。
jīn rén kōng shǒu lǎn，cūn guǎn fù lín chuān。
péng gé cāng máng yǔ，bō lián yǎn yàng tián。
gū zhōu wèi dé jì，rù mèng zài hé nián？

注释

1. 沙苑：陕西大荔县南沙地（《元和郡县志》载其”东西八十里，南北三十里”）
2. 演漾：水波延展（《文选·海赋》”演漾浩汗”）
3. 浦溆：水滨渡口（《楚辞·九歌》”望涔阳兮极浦”）
4. 未得济：无法渡河（《诗经·邶风》”济有深涉”）

译文

秋雾弥漫接天白，归心悬在水岸边。
渡工空自系船缆，村舍依旧临河川。
船篷阻隔苍茫雨，水波连绵浸稻田。
孤舟迟迟不得渡，归乡入梦待何年？

背景

此诗作于开元二十五年（737年），反映：

1. 地理特征：渭河下游渡口风貌
2. 气候现象：关中秋季多雾多雨
3. 农业景观：沙苑周边水田分布
4. 社会现实：唐代羁旅行役之苦

赏析

1. 艺术突破：

• 色彩控制（白雾/苍茫雨）
• 空间延展（浦溆→演漾田）
• 虚实转换（现实阻隔→梦境期待）
• 结句悬想

2. 情感结构：
   雾锁归途→渡口停滞→雨篷阻隔→田园淹没→梦期难料
   五重心理演进
3. 核心意象系统：

• “秋雾连云”的迷茫感
• “空守缆”的停滞符号
• “演漾田”的淹没象征

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘入梦何年’四字，羁旅神伤语”
2. 明·胡应麟《诗薮》：”后二句即崔涂’蝴蝶梦中家万里’意”
3. 清·王士禛《渔洋诗话》：”龙标善状水乡，此作尤得神理”
4. 近人闻一多：”盛唐行役诗的空间诗学”