段宥厅孤桐

凤凰所宿处，月映孤桐寒。
槁叶零落尽，空柯苍翠残。
虚心谁能见，直影非无端。
响发调尚苦，清商劳一弹。

拼音

fèng huáng suǒ sù chù，yuè yìng gū tóng hán。
gǎo yè líng luò jìn，kōng kē cāng cuì cán。
xū xīn shuí néng jiàn，zhí yǐng fēi wú duān。
xiǎng fā diào shàng kǔ，qīng shāng láo yī dán。

注释

1. 段宥厅：友人段宥的厅堂（唐代文人常以友人厅堂为题作诗）
2. 孤桐：特立独行的梧桐（《庄子·秋水》”凤凰非梧桐不栖”）
3. 清商：凄清的商调音乐（《韩非子》”清商固最悲乎”）
4. 直影：桐树笔直的影子（喻正直品格）

译文

凤凰栖宿之处所，月光映照孤桐寒。
枯叶飘零已落尽，空枝犹存苍翠残。
虚心本质谁能见，直影挺立非偶然。
琴声发出调犹苦，清商一曲弹奏难。

背景

此诗作于开元二十三年（735年），反映：

1. 文人交往：唐代厅堂题咏传统
2. 植物象征：梧桐在文人精神中的地位
3. 音乐文化：清商调的审美特征
4. 思想倾向：儒家”直道”与道家”虚心”的结合

赏析

1. 艺术特色：

• 意象并置（凤凰/孤桐/月影）
• 虚实相生（槁叶/直影）
• 声情交融（清商/苦调）
• 结句余韵

2. 精神结构：
   凤凰栖所→孤桐形态→虚心本质→琴音寄情
   四重象征层次
3. 核心意象：

• “孤桐”的君子符号
• “直影”的品格象征
• “清商”的情感载体

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘直影非无端’五字，见唐人咏物骨力”
2. 明·唐汝询《唐诗解》：”后二句即阮籍’夜中不能寐’意”
3. 清·王夫之《唐诗评选》：”四十字中具《雅》《颂》遗音”
4. 近人闻一多：”盛唐咏物诗的人格化典范”