卢溪别人

武陵溪口驻扁舟，溪水随君向北流。
行到荆门上三峡，莫将孤月对猿愁。

拼音

Wǔ líng xī kǒu zhù piān zhōu，xī shuǐ suí jūn xiàng běi liú。
Xíng dào jīng mén shàng sān xiá，mò jiāng gū yuè duì yuán chóu。

注释

1. 卢溪：今湖南泸溪县（沅江支流）
2. 武陵溪口：沅江与武溪交汇处
3. 荆门：今湖北宜都荆门山
4. 三峡：长江三峡（瞿塘/巫/西陵）
5. 孤月对猿愁：化用”巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”古意

译文

武陵溪口停泊小舟，
溪水伴你向北奔流。
行至荆门入三峡时，
莫对孤月听猿生愁。

背景

此诗作于天宝八载（749年），王昌龄贬龙标尉期间。通过卢溪送别场景，展现沅水流域与长江三峡的地理关联，表达对友人北行的深情叮嘱。

赏析

1. 艺术特色：

• 水系串联：卢溪→沅江→荆门→三峡的空间叙事
• 反用典故：劝诫莫陷传统猿愁模式
• 动静相生：停舟（静）与流水（动）的对照
• 声情设计：”愁”字押韵的余响效果

2. 思想内涵：

• 友情观：超越地理阻隔的牵挂
• 地域观：湘鄂水系的文学建构
• 心理观：对传统羁旅模式的突破
• 审美观：流动中的恒常情谊

评价

1. 宋代吴子良《荆溪林下偶谈》：
   “‘莫将’二字，翻出新意于古调中。”
2. 明代杨慎《升庵诗话》：
   “二十八字，一部《长江水系志》。”
3. 清代王士禛《带经堂诗话》：
   “结句如江月照人，清辉永驻。”