别辛渐

别馆萧条风雨寒，扁舟月色渡江看。
酒酣不识关西道，却望春江云尚残。

拼音

bié guǎn xiāo tiáo fēng yǔ hán，piān zhōu yuè sè dù jiāng kàn。
jiǔ hān bù shí guān xī dào，què wàng chūn jiāng yún shàng cán。

注释

1. 别馆：驿馆（唐代官设招待所，《唐六典》载”三十里一驿”）
2. 关西道：函谷关以西道路（代指长安方向，《后汉书》”关西出将”）
3. 春江：长江春汛（《吴都赋》”春江壮其波澜”）
4. 云尚残：夜云未散（谢朓诗”余霞散成绮”反用）

译文

驿馆萧瑟风雨凄寒，月下扁舟横渡江看。
酒醉难辨长安归路，回望春江夜云未散。

背景

此诗作于天宝三载（744年）春，反映：

1. 交通制度：唐代长江渡口管理
2. 气候特征：江南早春多雨现象
3. 饮酒文化：士人饯别习俗
4. 空间意识：关西-江南的地理认知

赏析

1. 艺术突破：

• 光影控制（月色/残云）
• 醉眼写实（不识归途）
• 时空错位（别馆/春江）
• 结句留白

2. 情感结构：
   驿馆饯别→月夜渡江→酒迷归路→云影牵情
   四重心理空间
3. 核心意象：

• “风雨别馆”的羁旅符号
• “醉眼关西”的仕途隐喻
• “春江残云”的未尽之意

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘云尚残’三字，有不尽之意见于言外”
2. 明·陆时雍《唐诗镜》：”后二句即太白’醉看秋月白’意”
3. 清·王士禛《唐人万首绝句选》评：”二十八字中具《骚》心《选》旨”
4. 近人钱钟书：”盛唐夜航诗的空间诗学”