送刘昚虚归取宏词解

太清闻海鹤，游子引乡眄。
声随羽仪远，势与归云便。
青桂春再荣，白云暮来变。
迁飞在礼仪，岂复泪如霰。

拼音

tài qīng wén hǎi hè，yóu zǐ yǐn xiāng miǎn。
shēng suí yǔ yí yuǎn，shì yǔ guī yún biàn。
qīng guì chūn zài róng，bái yún mù lái biàn。
qiān fēi zài lǐ yí，qǐ fù lèi rú xiàn。

注释

1. 太清：天空（《淮南子》”太清之始”高诱注）
2. 海鹤：仙禽（《相鹤经》”鹤千年变苍，又千年变黑”）
3. 乡眄：回望故乡（《说文》”眄，目偏合也”）
4. 羽仪：羽毛仪态（《周易·渐卦》”鸿渐于陆，其羽可用为仪”）
5. 泪如霰：泪落如雪粒（谢朓诗”泪下如流霰”）

译文

苍穹传来海鹤鸣，游子回首望乡关。
鸣声伴着仙姿远，飞势恰似归云闲。
青桂逢春再繁茂，白云向暮自变幻。
迁升本合礼义道，何须泪落似雪霰。

背景

此诗作于开元二十五年（737年），反映：

1. 道教影响：盛唐仙鹤崇拜
2. 仕宦文化：官员迁调制度
3. 植物认知：桂树物候特征
4. 送别礼仪：唐代士人离别规范

赏析

1. 艺术突破：

• 仙凡对照（海鹤/游子）
• 声形并写（鹤唳/羽仪）
• 物候隐喻（青桂/仕途）
• 结句超脱

2. 情感结构：
   仙鹤启程→游子回望→自然更替→理性劝慰
   四重抒情层次
3. 核心意象：

• “海鹤”的仙道符号
• “青桂”的宦途象征
• “礼义”的儒家规范

评价

1. 宋·郭茂倩《乐府诗集》：”‘迁飞礼仪’句，得《小雅》赠别之正”
2. 明·钟惺《唐诗归》：”后四句即右丞’君问穷通理’意”
3. 清·王士禛《唐人万首绝句选》评：”四十字中具《国风》比兴”
4. 近人闻一多：”盛唐迁谪诗的仙道色彩”