送韦十二兵曹

县职如长缨，终日检我身。
平明趋郡府，不得展故人。
故人念江湖，富贵如埃尘。
迹在戎府掾，心游天台春。
独立浦边鹤，白云长相亲。
南风忽至吴，分散还入秦。
寒夜天光白，海净月色真。
对坐论岁暮，弦悲岂无因。
平生驱驰分，非谓杯酒仁。
出处两不合，忠贞何由伸。
看君孤舟去，且欲歌垂纶。

拼音

xiàn zhí rú cháng yīng，zhōng rì jiǎn wǒ shēn。
píng míng qū jùn fǔ，bù dé zhǎn gù rén。
gù rén niàn jiāng hú，fù guì rú āi chén。
jì zài róng fǔ yuàn，xīn yóu tiān tāi chūn。
dú lì pǔ biān hè，bái yún cháng xiāng qīn。
nán fēng hū zhì wú，fēn sǎn hái rù qín。
hán yè tiān guāng bái，hǎi jìng yuè sè zhēn。
duì zuò lùn suì mù，xián bēi qǐ wú yīn。
píng shēng qū chí fēn，fēi wèi bēi jiǔ rén。
chū chù liǎng bù hé，zhōng zhēn hé yóu shēn。
kàn jūn gū zhōu qù，qiě yù gē chuí lún。

注释

1. 长缨：官帽带（象征官职束缚，《后汉书》”请长缨系南越王”反用）
2. 天台：浙东名山（道教第六洞天，《真诰》载”山有金庭不死之乡”）
3. 垂纶：垂钓（严子陵典故，《后汉书》”披羊裘钓泽中”）
4. 出处：出仕与隐退（《周易》”或出或处”）

译文

官职似那长帽带，终日约束我形骸。
拂晓急赴郡府去，不得款待故友来。
故友心系江湖乐，视那富贵如尘埃。
身虽在军府为吏，神游天台春光开。
独立水边如孤鹤，唯有白云常相伴。
南风忽送你至吴，终须离散返西秦。
寒夜天光愈皎洁，海澄月色更纯真。
对坐共话岁暮事，琴声含悲岂无因。
平生奔走本定数，非关杯酒见情仁。
仕隐两途难兼顾，忠贞如何得伸张？
眼看君乘孤舟去，且欲歌咏钓鱼郎。

背景

此诗作于天宝六载（747年），反映：

1. 官场现实：州县属吏的公务繁重
2. 地理认知：唐代吴越与关中的人员流动
3. 思想困境：忠君与归隐的矛盾
4. 天文现象：东海沿岸冬季月相特征

赏析

1. 艺术突破：

• 身心分裂（形役/神游）
• 光色调控（天光/海月）
• 时空跳跃（郡府/天台/吴秦）
• 结句双关

2. 情感结构：
   官职束缚→故人高洁→精神超脱→月夜对谈→仕隐矛盾→渔隐向往
   六重抒情层次
3. 核心意象系统：

• “长缨”的仕宦符号
• “天台春”的道教乐土
• “海月”的澄明境界

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘出处不合’之叹，开白傅’中隐’先声”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：”后四句即嗣宗’徘徊将何见’意”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”六十字中具《离骚》遗韵”
4. 近人陈寅恪：”盛唐士人双重人格的诗史标本”