送李擢游江东

清洛日夜涨，微风引孤舟。
离觞便千里，远梦生江楼。
楚国橙橘暗，吴门烟雨愁。
东南具今古，归望山云秋。

拼音

qīng luò rì yè zhǎng，wēi fēng yǐn gū zhōu。
lí shāng biàn qiān lǐ，yuǎn mèng shēng jiāng lóu。
chǔ guó chéng jú àn，wú mén yān yǔ chóu。
dōng nán jù jīn gǔ，guī wàng shān yún qiū。

注释

1. 清洛：洛水（《水经注》载”洛水清泚”）
2. 离觞：饯别酒（《文选》”临觞忽不御”）
3. 吴门：苏州别称（《吴越春秋》载”吴都”）
4. 山云秋：秋云绕山（陶渊明《归去来兮辞》”云无心以出岫”）

译文

清澈洛水日夜涨，微风轻推孤舟行。
饮罢离酒即千里，远梦已生江畔楼。
楚地橙橘暗天色，吴门烟雨惹客愁。
东南胜景阅今古，归望但见秋云浮。

背景

此诗作于开元二十四年（736年）秋，反映：

1. 地理特征：洛阳漕运水系
2. 物候现象：长江流域秋季气象
3. 历史记忆：吴楚文化的厚重积淀
4. 交通实况：唐代士人水路远游

赏析

1. 艺术突破：

• 水势描写（涨/引）
• 味觉通感（离觞/橙橘）
• 时空压缩（今古/秋云）
• 结句空灵

2. 情感结构：
   洛水送别→酒醒梦远→吴楚风物→历史秋思
   四重意境升华
3. 核心意象：

• “孤舟”的羁旅符号
• “江楼”的望乡载体
• “山云”的归隐象征

评价

1. 宋·刘辰翁《王孟诗评》：”‘山云秋’三字，唐人结句神品”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：”后二句即浩然’愁因薄暮起’意”
3. 清·王士禛《带经堂诗话》：”四十字中具《楚辞》《选》体”
4. 近人钱钟书：”盛唐地域书写的经典范式”