送程六

冬夜伤离在五溪，青鱼雪落鲙橙齑。
武冈前路看斜月，片片愁云逐马嘶。

拼音

Dōng yè shāng lí zài wǔ xī，qīng yú xuě luò kuài chéng jī。
Wǔ gāng qián lù kàn xié yuè，piàn piàn chóu yún zhú mǎ sī。

注释

1. 程六：排行第六的程姓友人
2. 五溪：武陵五溪（雄溪、樠溪、酉溪、沅溪、辰溪）
3. 鲙橙齑：生鱼片佐橙皮酱（唐代南方食俗）
4. 武冈：今湖南武冈（唐代属邵州）
5. 逐马嘶：愁云似随马鸣飘动

译文

五溪冬夜伤离别，
青鱼脍佐雪落橙。
武冈路上望斜月，
片片愁云追马鸣。

背景

此诗作于天宝十载（751年）冬，王昌龄贬龙标尉期间。通过湘西特有的饮食风物与边地夜景，展现唐代贬谪文人的生存状态。

赏析

1. 艺术特色：

• 感官交响：视觉（雪/月/云）+听觉（马嘶）+味觉（鲙齑）
• 动态构图：”逐”字赋予愁云拟人化动感
• 地域符号：五溪/武冈的地理标识
• 意象创新：将”鲙橙齑”引入送别诗

2. 思想内涵：

• 饮食观：味觉记忆的情感承载
• 地域观：湘西风土的文学呈现
• 羁旅观：严寒中的宦游困境
• 审美观：边地苦寒的诗意转化

评价

1. 宋代吴子良《荆溪林下偶谈》：
   “‘鲙橙齑’三字，开边地送别新境。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：
   “二十八字，一部《湘西冬行记》。”
3. 清代王士禛《带经堂诗话》：
   “结句如朔风掠野，寒意透纸。”