留别武陵袁丞

皇恩暂迁谪，待罪逢知己。
从此武陵溪，孤舟二千里。
桃花遗古岸，金涧流春水。
谁识马将军，忠贞抱生死。

拼音

huáng ēn zàn qiān zhé，dài zuì féng zhī jǐ。
cóng cǐ wǔ líng xī，gū zhōu èr qiān lǐ。
táo huā yí gǔ àn，jīn jiàn liú chūn shuǐ。
shuí shí mǎ jiāng jūn，zhōng zhēn bào shēng sǐ。

注释

1. 武陵：今湖南常德（陶渊明《桃花源记》原型地）
2. 马将军：东汉马援（《后汉书》载其”马革裹尸”誓）
3. 金涧：溪水日光映照（《水经注》”金沙越涧”）
4. 待罪：官员贬谪谦称（《史记》”臣待罪于河东”）

译文

皇恩浩荡暂贬谪，待罪途中遇知己。
自此武陵溪水上，孤舟远行二千里。
桃花飘落古渡岸，春水流光耀金溪。
谁人识得马将军，忠贞不顾生与死。

背景

此诗作于天宝七载（748年），反映：

1. 贬谪制度：唐代官员左迁实况
2. 地理认知：武陵桃源的文化意象
3. 历史记忆：马援南征的湘西遗迹
4. 政治隐喻：忠而被贬的士人困境

赏析

1. 艺术突破：

• 今古叠印（谪宦/马援）
• 光色调控（桃花/金涧）
• 刚柔并济（孤舟/忠贞）
• 结句凛然

2. 情感结构：
   贬谪自解→孤舟征程→桃源春色→烈士明志
   四重境界升华
3. 核心意象：

• “武陵溪”的谪宦符号
• “金涧”的希望象征
• “马将军”的精神图腾

评价

1. 宋·黄彻《䂬溪诗话》：”‘忠贞生死’句，得《出师表》遗意”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：”后四句即少陵’出师未捷’意”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”四十字中具《史》《汉》风骨”
4. 近人陈寅恪：”盛唐贬谪诗的忠义范式”