岳阳别李十七越宾

相逢楚水寒，舟在洞庭驿。
具陈江波事，不异沦弃迹。
杉上秋雨声，悲切蒹葭夕。
弹琴收馀响，来送千里客。
平明孤帆心，岁晚济代策。
时在身未充，潇湘不盈画。
湖小洲渚联，澹淡烟景碧。
鱼鳖自有性，龟龙无能易。
谴黜同所安，风土任所适。
闭门观玄化，携手遗损益。

拼音

xiāng féng chǔ shuǐ hán，zhōu zài dòng tíng yì。
jù chén jiāng bō shì，bù yì lún qì jì。
shān shàng qiū yǔ shēng，bēi qiè jiān jiā xī。
tán qín shōu yú xiǎng，lái sòng qiān lǐ kè。
píng míng gū fān xīn，suì wǎn jì dài cè。
shí zài shēn wèi chōng，xiāo xiāng bù yíng huà。
hú xiǎo zhōu zhǔ lián，dàn dàn yān jǐng bì。
yú biē zì yǒu xìng，guī lóng wú néng yì。
qiǎn chù tóng suǒ ān，fēng tǔ rèn suǒ shì。
bì mén guān xuán huà，xié shǒu yí sǔn yì。

注释

1. 洞庭驿：岳阳水驿（《元和郡县志》载”洞庭驿在巴陵县”）
2. 蒹葭：芦苇（《诗经》”蒹葭苍苍”意象）
3. 济代策：匡时济世之策（《后汉书》”澄清天下之志”）
4. 玄化：自然造化（《老子》”玄之又玄，众妙之门”）

译文

相逢正值楚水寒，停舟共宿洞庭驿。
细说江湖风波事，皆同迁客沦落迹。
杉林传来秋雨声，暮霭芦苇更悲戚。
弹罢琴音收余响，特来相送千里客。
拂晓孤帆启程时，岁末犹怀济世策。
时运未至才不展，潇湘美景难入画。
湖小洲渚相连处，淡烟轻笼碧波色。
鱼鳖各安其本性，龟龙岂能轻易改。
贬谪同是安身处，随遇而适任风土。
闭门静观天地化，携手超脱得失外。

背景

此诗作于天宝八载（749年）秋，反映：

1. 驿传制度：唐代长江水驿设置
2. 贬谪文化：盛唐官员的自我调适
3. 地理认知：洞庭湖湿地生态
4. 哲学思想：老庄”安时处顺”观念

赏析

1. 艺术突破：

• 声景交融（雨声/琴响）
• 大小对照（湖小/心大）
• 物我冥合（鱼鳖/贬客）
• 结句玄远

2. 情感结构：
   驿夜话旧→秋声增悲→琴酒送别→济世未酬→随遇而安→玄理超脱
   六重心灵轨迹
3. 核心意象：

• “洞庭驿”的羁旅符号
• “蒹葭夕”的《诗》典重构
• “玄化”的哲学境界

评价

1. 宋·黄彻《䂬溪诗话》：”‘鱼鳖自性’句，得《庄子》濠梁之趣”
2. 明·胡应麟《诗薮》：”后八句即右丞’行到水穷处’意”
3. 清·王夫之《唐诗评选》：”八十字中具《南华》神理”
4. 近人钱钟书：”盛唐贬谪文学的老庄转向”