送李五

玉碗金罍倾送君，江西日落起黄云。
扁舟乘月暂来去，谁道沧浪吴楚分？

拼音

yù wǎn jīn léi qīng sòng jūn，jiāng xī rì luò qǐ huáng yún。
piān zhōu chéng yuè zàn lái qù，shuí dào cāng láng wú chǔ fēn？

注释

1. 李五：排行第五的李姓友人（唐人惯用行第称谓）
2. 江西：长江以西地区（唐代”江南西道”简称）
3. 沧浪：汉水下游（《尚书·禹贡》”嶓冢导漾，东流为汉，又东为沧浪之水”）
4. 吴楚分：吴楚两地分界（《史记》”吴楚七国反”历史典故）

译文

玉碗金杯倾酒相送君，江西日落处黄云翻腾。
扁舟乘月色暂来又往，谁说沧浪是吴楚界痕？

背景

此诗作于开元二十九年（741年），反映：

1. 政区沿革：唐代江南西道行政区划
2. 历史记忆：吴楚争霸的疆域变迁
3. 天文现象：长江流域暮色云霞观测
4. 饯别礼仪：士大夫阶层的金银酒器使用

赏析

1. 艺术突破：

• 政史意象（吴楚/沧浪）
• 光色调控（玉金/黄云/月色）
• 空间解构（分界消弭）
• 结句反诘

2. 情感结构：
   豪饮饯别→暮云愁绪→月舟往返→疆界虚妄
   四重意境升华
3. 核心意象系统：

• “金罍”的饯别符号
• “黄云”的时空象征
• “沧浪”的历史解构

评价

1. 宋·洪迈《容斋随笔》：”‘吴楚分’问，得盛唐疆界流动之妙”
2. 明·钟惺《唐诗归》：”后二句即太白’楚水清若空’意而更含史识”
3. 清·王士禛《带经堂诗话》：”二十八字中具《禹贡》《春秋》大义”
4. 近人陈寅恪：”唐代历史地理的诗性表达”