赠郭将军

将军少年出武威，入掌银台护紫微。
平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。
爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。
畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。

拼音

jiāng jūn shào nián chū wǔ wēi，rù zhǎng yín tái hù zǐ wēi。
píng míng fú jiàn cháo tiān qù，bó mù chuí biān zuì jiǔ guī。
ài zǐ lín fēng chuī yù dí，měi rén xiàng yuè wǔ luó yī。
chóu xī xióng háo rú mèng lǐ，xiāng féng qiě yù zuì chūn huī。

注释

1. 武威：今甘肃武威市，唐代军事重镇
2. 银台：指皇宫（汉代有银台门）
3. 紫微：紫微垣，喻指皇帝居所
4. 平明：天刚亮时
5. 畴昔：往昔
6. 春晖：春日阳光，此处指美酒

译文

将军年少时从武威出征，
如今入宫执掌禁卫保护圣驾。
清晨佩剑上朝面见天子，
日暮垂鞭醉饮而归。
爱子在风中吹奏玉笛，
美人对月起舞罗衣飘飘。
往日的雄豪恍如梦境，
相逢且共醉在这春日光景。

背景

1. 时间：约天宝三载（744年）李白供奉翰林后期
2. 背景：
   • 反映盛唐禁军将领的生活
   • 郭将军可能是羽林军将领
   • 诗中暗含对功名富贵的感慨
3. 关联：与《少年行》同为描写军旅生活之作

赏析

1. 艺术特色：
   • 时空转换自然：从少年到当下的生命历程
   • 对仗精巧：”平明”对”薄暮”，”拂剑”对”垂鞭”
   • 声色并茂：玉笛声与罗衣舞的视听描写
   • 虚实相生：前六句实写，后二句虚写感慨
2. 情感表达：
   • 表面赞颂将军的显赫生活
   • 深层暗含人生如梦的感慨
   • “如梦里”三字点醒全篇
   • “醉春晖”的及时行乐思想
3. 结构分析：
   • 起：将军出身
   • 承：日常生活
   • 转：家庭享乐
   • 合：人生感悟

评价

1. 明代高棅：”太白赠人之作，此篇最得虚实相生之妙”（《唐诗品汇》）
2. 清代王琦：”‘如梦里’三字，一篇之警策”（《李太白全集注》）
3. 近人詹锳：”展现盛唐禁军将领的典型生活图景”（《李白诗文系年》）